1
00:00:43,970 --> 00:00:45,970
"SÁBADOS AO SOL"

2
00:00:46,900 --> 00:00:49,000
Também conhecido como
 "A ILHA DO DESEJO"

3
00:02:30,970 --> 00:02:33,530
Vamos... tire essas bundas.

4
00:02:33,730 --> 00:02:37,210
O que há de errado, você quer levantar todo mundo?
Submarinos japoneses no Pacífico Sul?

5
00:02:45,970 --> 00:02:47,290
Ei, estamos desacelerando.

6
00:02:47,330 --> 00:02:49,130
Sim, o que está acontecendo?

7
00:02:50,290 --> 00:02:51,290
Qual é o atraso?

8
00:02:51,650 --> 00:02:53,460
Ordens do capitão, reduza para seis nós.

9
00:02:53,530 --> 00:02:54,610
Que lugar!

10
00:02:55,090 --> 00:02:56,570
A área mais perigosa do Pacífico.

11
00:02:56,930 --> 00:02:58,450
Minas a leste, minas a oeste.

12
00:02:58,720 --> 00:03:00,660
Os japoneses fizeram um bom trabalho
com as minas.

13
00:03:00,690 --> 00:03:02,280
Operações de emergência, cirurgia.

14
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
General Huzitz.

15
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
Hemostato.

16
00:03:17,290 --> 00:03:18,290
Bisturi.

17
00:03:24,650 --> 00:03:26,010
Precisamos de mais calma.

18
00:03:26,130 --> 00:03:27,130
Pinças.

19
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
Rápido.

20
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
Esponja.

21
00:03:43,510 --> 00:03:45,410
Você poderia fazer isso sozinho, não é?

22
00:03:46,660 --> 00:03:49,850
Sinto continuamente que quando
você está operando comigo...

23
00:03:49,890 --> 00:03:52,090
Você é como um segundo par de mãos e olhos.

24
00:03:52,650 --> 00:03:53,850
Uma mente adicional.

25
00:03:54,430 --> 00:03:55,970
Tem sido uma experiência muito boa,

26
00:03:56,050 --> 00:03:57,130
Eu aprendi muito com você.

27
00:03:57,900 --> 00:03:58,970
Será muito útil para mim.

28
00:03:59,330 --> 00:04:01,130
Meu colega, Dr. Smythe.

29
00:04:02,130 --> 00:04:03,920
Algum dia... eu espero.

30
00:04:04,580 --> 00:04:05,750
Boa noite, doutor.

31
00:04:05,830 --> 00:04:06,900
Boa noite... doutor.

32
00:04:08,540 --> 00:04:12,100
Assim que pousarmos faremos um
grande festa de boas-vindas para nós.

33
00:04:12,130 --> 00:04:14,160
Qualquer coisa.
Só estou de volta.

34
00:04:14,730 --> 00:04:17,770
A um milhão de quilômetros de distância
todos aqueles corpos quebrados.

35
00:04:18,370 --> 00:04:21,000
Eu conheço praticamente todos os
Homens civis de Vancouver,

36
00:04:21,010 --> 00:04:22,050
incluindo os Maori.

37
00:04:22,100 --> 00:04:23,290
Todas as formas e tamanhos.

38
00:04:23,330 --> 00:04:24,770
Conte comigo, Afrodite.

39
00:04:25,010 --> 00:04:26,010
Eu também.

40
00:04:26,090 --> 00:04:26,600
Claro.

41
00:04:26,670 --> 00:04:28,800
Ei, eu tenho o cara certo para você.

42
00:04:29,000 --> 00:04:30,050
Um velho amigo meu.

43
00:04:30,150 --> 00:04:31,610
Ele jogou rugby na universidade.

44
00:04:31,850 --> 00:04:33,620
Nada mal no rugby, hein?

45
00:04:33,730 --> 00:04:36,440
Eu prefiro poesia a
carne, se você não se importa.

46
00:04:36,820 --> 00:04:38,640
Algo estético com Martinis?

47
00:04:38,850 --> 00:04:41,090
eu me contentaria com cerveja
e o homem do gelo...

48
00:04:41,140 --> 00:04:42,720
contanto que estivesse inteiro.

49
00:04:42,790 --> 00:04:44,440
 �Uma festa só para devoradores
dos homens...

50
00:04:44,450 --> 00:04:46,760
ou você está convidando solteironas
como Elizabeth e eu?

51
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
Meu Deus, ela não estaria interessada,
todos estes serão homens saudáveis.

52
00:04:49,970 --> 00:04:50,970
Homens, homens.

53
00:04:51,370 --> 00:04:52,710
Curioso, não é, Smythe?

54
00:04:52,770 --> 00:04:55,760
As coisas dão errado, uma garota
entediado, deprimido, cansado...

55
00:04:56,130 --> 00:04:58,160
e instantaneamente pensa em um homem.

56
00:04:58,890 --> 00:05:01,200
Deve haver outra cura para o que a aflige.

57
00:05:01,480 --> 00:05:04,440
Uma colher de chá de bicarbonato de sódio
e aspirina deve ser suficiente.

58
00:05:04,750 --> 00:05:06,640
Isso mesmo meninas...quer uma receita?

59
00:05:07,010 --> 00:05:08,400
Pergunte ao Dr.

60
00:05:08,570 --> 00:05:11,150
Elizabeth, querida, você não tem
nenhum senso de romance.

61
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
Prefiro curar do que ter
dores e sofrimentos.

62
00:05:14,640 --> 00:05:16,000
Eu também serei esse médico.

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,580
Não muito depois de voltar ao Canadá.

64
00:05:19,160 --> 00:05:22,120
Meu estágio e
então a vida começa.

65
00:05:22,970 --> 00:05:25,000
Suas veias estão cheias de plasma congelado.

66
00:05:25,360 --> 00:05:26,760
Você anestesiou sua alma...

67
00:05:26,770 --> 00:05:29,200
e seu coração é preservado em formaldeído.

68
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
Bom meninas, tudo vai ficar bem.

69
00:05:31,680 --> 00:05:34,320
O orgulho dos fuzileiros navais, o
O próprio cabo "Chicken" Dugan...

70
00:05:34,390 --> 00:05:35,510
Ele simplesmente subiu ao convés.

71
00:05:35,540 --> 00:05:36,540
Que cara...

72
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Que coragem...

73
00:05:38,570 --> 00:05:39,570
Que sorriso...

74
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
Uau ombros...

75
00:05:47,760 --> 00:05:50,600
Pelo amor de Deus, amigo, tenha coração.

76
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
O que há de errado, Eddie?

77
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
É você, Galinha?

78
00:05:54,320 --> 00:05:55,600
Sim, você precisa de ajuda?

79
00:05:56,320 --> 00:05:58,360
Esse "alto-falante" está me deixando deprimido.

80
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
Deixe isso de lado, sim, garoto?

81
00:06:01,000 --> 00:06:01,520
Claro.

82
00:06:01,760 --> 00:06:03,120
Eu tenho que dormir um pouco.

83
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
Ei!

84
00:06:05,000 --> 00:06:06,300
Este homem novamente.

85
00:06:06,560 --> 00:06:08,360
E estamos falando de um homem de verdade.

86
00:06:08,690 --> 00:06:10,120
Ok, ok...

87
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
Sério, Galinha...

88
00:06:11,380 --> 00:06:14,030
Você quer que eu lhe empreste minha faca ou o quê?

89
00:06:14,090 --> 00:06:16,180
Não importa, estou usando o meu.

90
00:06:17,290 --> 00:06:18,990
Ele o guarda em seu baú de memórias.

91
00:06:19,060 --> 00:06:22,000
De vez em quando ele tira,
Ele olha para ela com melancolia...

92
00:06:22,180 --> 00:06:24,180
e toca o lado direito, suponho.

93
00:06:25,440 --> 00:06:26,480
Bastardos.

94
00:06:27,380 --> 00:06:30,990
Rapaz, eles estão realmente mandando você para casa agora?
Por que você não tem nem um fio de cabelo na barba?

95
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
Droga.

96
00:06:34,220 --> 00:06:35,220
Eu consigo!

97
00:06:35,260 --> 00:06:36,260
Claro que é, rapaz.

98
00:06:36,520 --> 00:06:37,570
Não o irritem, rapazes,

99
00:06:37,580 --> 00:06:39,600
você já sabe o que acontece quando
Frango Dugan fica irritado.

100
00:06:39,740 --> 00:06:40,040
Sim.

101
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
Sem ajuda...

102
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
Ele aniquila exércitos inteiros.

103
00:06:44,000 --> 00:06:45,940
Não brinque, é preciso muita masculinidade.

104
00:06:46,260 --> 00:06:46,700
Ei, Galinha?

105
00:06:46,980 --> 00:06:48,040
Ah, vá para o inferno!

106
00:06:52,280 --> 00:06:53,680
Pessoal, deixem já!

107
00:06:55,100 --> 00:06:56,860
Pelo amor de Deus, pare com isso agora!

108
00:07:06,240 --> 00:07:09,690
<i>Tripulação do barco
estação de emergência.</i>

109
00:07:10,130 --> 00:07:12,340
<i>Enfermeiras e auxiliares, com os feridos...</i>

110
00:07:13,130 --> 00:07:14,480
<i>vá para seus navios.</i>

111
00:07:16,270 --> 00:07:18,000
Vamos, abram caminho!

112
00:07:24,840 --> 00:07:27,570
<i>Tripulação da sala de máquinas
através da contracapa.</i>

113
00:07:29,420 --> 00:07:31,810
<i>Prepare-se para abandonar o navio.</i>

114
00:07:38,190 --> 00:07:39,250
<i>Abandone o navio...</i>

115
00:07:40,570 --> 00:07:41,820
<i>Abandone o navio...</i>

116
00:07:53,090 --> 00:07:54,190
O menino precisa de ajuda!

117
00:07:54,290 --> 00:07:55,830
Muitos no convés também!

118
00:07:55,900 --> 00:07:56,900
Ele está preso!

119
00:07:57,070 --> 00:07:58,490
Você não pode passar por aí!

120
00:07:59,750 --> 00:08:00,890
Vai queimar!

121
00:09:04,490 --> 00:09:05,920
Ei, Eddy, amigo!

122
00:09:07,470 --> 00:09:08,800
Ajuda!

123
00:09:11,000 --> 00:09:13,140
Por favor ajude!

124
00:09:15,240 --> 00:09:18,940
Ajuda!

125
00:09:22,600 --> 00:09:24,140
Ajuda!

126
00:09:26,590 --> 00:09:27,930
Ajuda!

127
00:09:30,720 --> 00:09:32,250
Ok, eu ouvi!

128
00:09:34,310 --> 00:09:35,460
Espere!

129
00:09:36,210 --> 00:09:37,560
Estou chegando!

130
00:09:38,530 --> 00:09:39,650
Já aconteceu.

131
00:09:40,230 --> 00:09:41,410
Estamos salvos.

132
00:09:41,910 --> 00:09:42,910
Eu te disse!

133
00:10:03,950 --> 00:10:05,810
Ajude-o. Ele é cego.

134
00:10:07,990 --> 00:10:08,990
Eddy...

135
00:10:09,580 --> 00:10:10,520
Vamos, senhora.

136
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
Não, não, estou bem.

137
00:10:11,870 --> 00:10:13,030
Não, ajude-o primeiro.

138
00:10:15,920 --> 00:10:16,880
Se apresse.

139
00:10:16,910 --> 00:10:17,910
Apresse-se, por favor!

140
00:10:21,660 --> 00:10:22,660
O que você está fazendo?

141
00:10:23,730 --> 00:10:24,730
O que há de errado com ele?

142
00:10:24,990 --> 00:10:25,860
Ele vai se afogar!

143
00:10:25,910 --> 00:10:26,910
Não podemos fazer nada.

144
00:10:27,510 --> 00:10:28,510
Eu vou pegá-lo.

145
00:10:29,910 --> 00:10:30,970
Ouvir!

146
00:10:31,290 --> 00:10:31,950
Deixe-me ir!

147
00:10:32,310 --> 00:10:33,670
Não vamos deixar isso!

148
00:10:33,970 --> 00:10:35,110
Ei!

149
00:10:35,320 --> 00:10:37,390
"Chega, senhorita,
ou terei que dar um tapa nela!

150
00:10:37,430 --> 00:10:40,790
Ótimo o que ele fez, mas não agora
Você está colaborando com sua atitude.

151
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Acalme-se.

152
00:10:42,190 --> 00:10:43,670
Um pedaço de metal o pegou.

153
00:10:44,190 --> 00:10:45,190
Ele está morto.

154
00:10:58,800 --> 00:11:00,580
É melhor você tirar essas roupas molhadas.

155
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
Bom dia.

156
00:11:53,450 --> 00:11:54,450
Ah, olá.

157
00:11:54,930 --> 00:11:56,600
Como você se sente? Melhor?

158
00:11:57,050 --> 00:11:58,050
Muito.

159
00:12:00,330 --> 00:12:01,530
Um pouco rígido.

160
00:12:02,150 --> 00:12:05,760
Essa capa também não é o lugar
mais aconchegante em que já dormi.

161
00:12:06,650 --> 00:12:08,660
Eu deveria tentar isso em uma trincheira algum dia.

162
00:12:08,760 --> 00:12:10,130
Se você ver um, não o deixe escapar.

163
00:12:10,310 --> 00:12:12,570
eu me contentaria com algo
de terra firme e seca.

164
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
Você precisa de ajuda?

165
00:12:29,130 --> 00:12:30,250
Não, obrigado.

166
00:12:31,570 --> 00:12:34,010
Bem, eu pensei que poderia
preciso de ajuda ou algo assim.

167
00:12:35,250 --> 00:12:38,490
Você tem alguma ideia de onde estamos?

168
00:12:39,250 --> 00:12:41,690
Eu diria que estamos à deriva
em direção às Ilhas Fiji.

169
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
Olhar.

170
00:12:45,930 --> 00:12:47,650
Foi mais ou menos aqui que o navio afundou.

171
00:12:48,250 --> 00:12:50,650
Vê todos esses pontos aqui?
São ilhas.

172
00:12:51,210 --> 00:12:53,010
Essas águas são muito ruins neles.

173
00:12:53,370 --> 00:12:54,370
Milhares de ilhas.

174
00:12:57,370 --> 00:12:58,850
Não me diga.

175
00:13:14,050 --> 00:13:15,850
A propósito, sou o Tenente Smythe.

176
00:13:16,210 --> 00:13:17,680
Corpo Canadense de Enfermeiras.

177
00:13:19,090 --> 00:13:20,090
Encantado, tenente.

178
00:13:22,410 --> 00:13:24,770
Cabo Michael J. Dugan, Infantaria
Marinha dos EUA

179
00:13:25,210 --> 00:13:26,210
Obrigado Dugan.

180
00:13:35,740 --> 00:13:37,370
Muito obrigado pelo resgate.

181
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
Ah, não é nada!

182
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
Dugan.

183
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
Dugan.

184
00:13:43,610 --> 00:13:44,610
Ah, claro.

185
00:13:45,210 --> 00:13:46,370
Havia um Dugan no navio.

186
00:13:47,250 --> 00:13:48,849
Todas as enfermeiras falavam dele.

187
00:13:48,850 --> 00:13:49,850
Sim, certo?

188
00:13:50,290 --> 00:13:51,290
Eu me pergunto por quê.

189
00:13:53,050 --> 00:13:54,170
O que eles estavam dizendo?

190
00:13:55,280 --> 00:13:56,640
Um cara realmente incomum.

191
00:13:56,730 --> 00:13:57,770
O orgulho dos fuzileiros navais,

192
00:13:57,780 --> 00:13:59,550
admiravelmente corajoso...

193
00:13:59,820 --> 00:14:01,550
ousado, atraente...

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,320
mas extremamente jovem.

195
00:14:05,410 --> 00:14:06,910
Já terminou de comer, Tenente?

196
00:14:08,930 --> 00:14:10,090
Mas... eu apenas comecei.

197
00:14:10,650 --> 00:14:12,690
Você é o Frango Dugan, certo?

198
00:14:13,090 --> 00:14:14,290
E daí se eu estiver?

199
00:14:15,410 --> 00:14:18,850
É reconfortante saber que minha vida
Está em boas mãos.

200
00:14:19,250 --> 00:14:21,490
Ok, ok... não se preocupe com isso.

201
00:14:21,890 --> 00:14:24,770
Um recorde para se orgulhar,
especialmente na sua idade.

202
00:14:25,860 --> 00:14:28,090
Idade, idade, idade.

203
00:14:28,170 --> 00:14:31,410
Tudo o que me faltava era uma bruxa tagarela.
deixe-o esfregar isso na minha cara.

204
00:14:31,570 --> 00:14:32,570
O que você disse?

205
00:14:32,970 --> 00:14:33,810
Nunca na minha vida...

206
00:14:33,811 --> 00:14:35,810
Se você acabou de comer, vamos limpar o lugar.

207
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Você cuida da cozinha.

208
00:14:37,450 --> 00:14:39,130
A quem você está dando ordens, cabo?

209
00:14:39,530 --> 00:14:42,280
Olha, para sua informação,
Estou no comando desta jangada.

210
00:14:42,450 --> 00:14:44,170
Eu cortei laços
e estou navegando nele.

211
00:14:44,290 --> 00:14:45,990
Eu sei o que estou fazendo
e você não.

212
00:14:46,050 --> 00:14:48,650
Então não espere muito
mais do que sua classificação, zocata.

213
00:14:50,690 --> 00:14:51,690
Você...

214
00:14:52,610 --> 00:14:53,610
neto!

215
00:14:54,250 --> 00:14:56,490
Eles poderiam levá-lo à corte marcial
para isso.

216
00:15:00,090 --> 00:15:01,810
OK, senhora, vá em frente.

217
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Entregue-me.

218
00:15:06,840 --> 00:15:08,090
Nojento...

219
00:15:08,630 --> 00:15:09,630
pirralho!

220
00:15:31,470 --> 00:15:33,990
Anime-se, tenente.
Poderia ser pior.

221
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Eles são.

222
00:15:36,860 --> 00:15:38,390
Pelo menos não morreremos de fome.

223
00:15:38,640 --> 00:15:39,860
Rações para 20 homens.

224
00:15:40,640 --> 00:15:43,990
Você comeu 5 rações masculinas
nos 4 dias que estivemos ausentes.

225
00:15:44,090 --> 00:15:47,000
Bem, a culpa é minha e do meu grande apetite.

226
00:15:47,970 --> 00:15:50,640
Bem, mais cedo ou mais tarde
Vamos nos deparar com alguma coisa.

227
00:15:51,870 --> 00:15:52,990
Tenho certeza.

228
00:15:53,930 --> 00:15:55,640
Milhares de ilhas.

229
00:16:14,320 --> 00:16:15,480
Ter.

230
00:16:15,640 --> 00:16:16,990
Acalma os nervos.

231
00:16:20,310 --> 00:16:22,990
Não tente me embebedar, seu maldito... garoto.

232
00:16:24,700 --> 00:16:28,290
Não sei o que você tem em mente, irmã,
mas ela está muito errada.

233
00:16:29,860 --> 00:16:30,950
Pegue o remo, sim?

234
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Mantenha-o firme.

235
00:16:32,820 --> 00:16:34,390
Isso é uma ordem?

236
00:16:34,790 --> 00:16:37,990
Pelo amor de Deus, não seja uma velha rabugenta!
Eu preciso de ajuda!

237
00:16:38,550 --> 00:16:39,590
Será o que eu quero...

238
00:16:40,120 --> 00:16:43,120
e posso fazer isso muito bem sem
nenhuma sugestão sua.

239
00:16:48,490 --> 00:16:49,750
Você...

240
00:16:49,990 --> 00:16:51,650
Foi apenas um acidente!

241
00:16:55,700 --> 00:16:56,860
Terra!

242
00:16:57,890 --> 00:17:00,730
Irmã, encontramos um
pedaço de terra firme!

243
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Olhar!

244
00:17:06,530 --> 00:17:07,900
Eu sabia que isso iria acontecer.

245
00:17:08,130 --> 00:17:10,050
Sábado sempre foi meu dia de sorte.

246
00:17:10,250 --> 00:17:12,130
"Sábados ao sol"
(*ILHA DE SÁBADO)

247
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
Você entendeu?

248
00:17:14,250 --> 00:17:16,500
 �Não é uma visão adorável
para esses velhos olhos?

249
00:17:17,570 --> 00:17:20,020
Que vista incrível você tem, vovô.

250
00:17:21,090 --> 00:17:23,690
E essas coisas ali são pessoas, claro.

251
00:17:23,890 --> 00:17:24,410
Poderia ser.

252
00:17:24,530 --> 00:17:25,990
Muitas ilhas receberam pessoas.

253
00:17:26,250 --> 00:17:27,990
Pelo que sabemos, até canibais.

254
00:17:29,010 --> 00:17:30,650
Até uma pista de pouso.

255
00:17:30,780 --> 00:17:32,180
Nesse caso, eu poderia me entregar.

256
00:17:32,530 --> 00:17:33,530
Por insubordinação.

257
00:17:33,820 --> 00:17:35,060
O momento que eu estava esperando.

258
00:17:48,450 --> 00:17:50,000
Mas como cruzaremos o recife?

259
00:17:50,020 --> 00:17:51,350
Excelente pergunta, Tenente,

260
00:17:51,380 --> 00:17:53,580
recifes cruzados são
manobras muito perigosas.

261
00:17:53,590 --> 00:17:55,320
Mas você sabe como, sendo marinheiro.

262
00:17:55,630 --> 00:17:56,630
Isso é o que você disse.

263
00:17:56,750 --> 00:17:58,230
Eu estava em Guadalcanal.

264
00:17:58,580 --> 00:18:01,970
Se um fuzileiro naval for designado para uma ilha,
Tenho certeza que você sabe alguma coisa sobre ilhas...

265
00:18:02,030 --> 00:18:03,110
e como chegar até eles.

266
00:18:05,670 --> 00:18:06,680
Olha, zocata!

267
00:18:06,760 --> 00:18:09,950
Você vê para onde vão esses pássaros?
É a nossa porta de entrada.

268
00:18:10,190 --> 00:18:11,000
Ok, faremos isso...

269
00:18:11,100 --> 00:18:14,100
Ele é o timoneiro e maneja o remo,
e quando a onda certa chegar...

270
00:18:14,110 --> 00:18:15,500
E como sabemos qual é o correto?

271
00:18:15,510 --> 00:18:17,320
Terá um grande R.

272
00:18:17,390 --> 00:18:19,990
Não importa, vamos direto,
Você acabou de entrar, ok?

273
00:18:20,470 --> 00:18:21,830
Isto é estibordo, aqui é bombordo.

274
00:18:21,960 --> 00:18:24,410
Quando grito para estibordo,
empurre o remo para bombordo...

275
00:18:24,440 --> 00:18:26,490
e quando o porto grita,
empurre para estibordo, ok?

276
00:18:26,510 --> 00:18:27,750
Eu penso que sim.

277
00:18:28,280 --> 00:18:30,120
Estibordo significa bombordo,

278
00:18:30,320 --> 00:18:32,190
e bombordo significa... estibordo.

279
00:18:32,430 --> 00:18:34,230
Sim, estibordo, bum. Porto, bum.

280
00:18:34,440 --> 00:18:38,300
Temos que observar as pedras ou corremos
risco de atingir o recife...

281
00:18:38,490 --> 00:18:39,870
e nos despedaçar.

282
00:18:40,960 --> 00:18:42,230
Na verdade, é muito simples.

283
00:18:42,710 --> 00:18:44,620
Você apenas tem que fazer o que eu digo
mas o contrário.

284
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
Preparar?

285
00:18:51,010 --> 00:18:52,530
No momento em que eu gritar para estibordo...

286
00:18:52,590 --> 00:18:54,710
Pelo amor de Deus, Dugan, estou no porto!

287
00:18:54,720 --> 00:18:56,350
Eu... Porto.

288
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Estibordo...

289
00:19:04,430 --> 00:19:05,680
Estibordo!

290
00:19:05,920 --> 00:19:08,410
Pelo amor de Deus, leve-o para o porto!

291
00:19:24,610 --> 00:19:25,610
Ei!

292
00:19:25,640 --> 00:19:27,340
Ei, você!

293
00:19:29,740 --> 00:19:30,740
Me ajude!

294
00:19:32,850 --> 00:19:34,040
Ajuda!

295
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Mulher estúpida.

296
00:20:16,300 --> 00:20:17,440
Eu viverei.

297
00:20:51,500 --> 00:20:53,550
Sinto muito pela jangada.

298
00:20:53,960 --> 00:20:56,350
Esqueça.
É uma jangada, mais ou menos.

299
00:21:10,670 --> 00:21:13,950
Dugan, eu realmente queria ajudar,
mas fiquei com medo.

300
00:21:14,950 --> 00:21:16,670
Você nunca teve medo, não é?

301
00:21:18,320 --> 00:21:20,670
Irmã, só você me assusta...

302
00:21:20,930 --> 00:21:22,420
quando ele quer ajudar.

303
00:21:42,440 --> 00:21:43,990
Esse vermelho é saquê.

304
00:21:44,390 --> 00:21:45,990
Combina bem com peixes.

305
00:21:49,310 --> 00:21:50,310
Laranjas.

306
00:22:00,870 --> 00:22:02,270
Essa é a árvore do pão.

307
00:22:43,450 --> 00:22:44,350
Eu vi um lagarto!

308
00:22:44,410 --> 00:22:46,820
Foi... enorme.

309
00:22:50,120 --> 00:22:52,390
Mas... está inteiro, certo?

310
00:23:11,070 --> 00:23:12,230
Aqui.

311
00:23:13,070 --> 00:23:14,070
Flores.

312
00:23:14,890 --> 00:23:17,310
Pinte, marinho,
Você não está imune à insolação.

313
00:23:17,990 --> 00:23:19,410
Você precisa disso mais do que eu, Tenente.

314
00:23:19,890 --> 00:23:21,100
Ele está vendo monstros.

315
00:23:36,800 --> 00:23:38,430
Milhares de ilhas.

316
00:23:39,720 --> 00:23:41,430
Um por um está bom para mim.

317
00:23:42,670 --> 00:23:43,890
Também não é ruim.

318
00:23:43,950 --> 00:23:44,950
Bonito.

319
00:23:45,470 --> 00:23:46,950
Sempre quis ter uma ilha.

320
00:23:48,510 --> 00:23:50,780
Durante anos me concentrei em uma coisa.

321
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
Seja um médico.

322
00:23:52,470 --> 00:23:53,870
Foi mais que um desejo.

323
00:23:55,760 --> 00:23:57,240
Qual é a utilidade aqui?

324
00:24:04,900 --> 00:24:07,510
Eu, por meio deste, reivindico isso
ilha em nome de Dugan,

325
00:24:07,660 --> 00:24:09,460
Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA

326
00:24:09,550 --> 00:24:10,990
Certamente pertence à Inglaterra.

327
00:24:11,010 --> 00:24:12,680
Ainda não sei se vou dar parte
para o Canadá.

328
00:24:12,930 --> 00:24:15,190
Dê minha parte para qualquer um
Tire-me daqui.

329
00:24:17,690 --> 00:24:20,740
Dugan, este seria um lugar
perfeito para um sinal de fogo.

330
00:24:36,630 --> 00:24:37,630
Minha mãe!

331
00:24:39,950 --> 00:24:40,950
Olhar!

332
00:24:44,750 --> 00:24:46,350
É uma barcaça de homem branco!

333
00:24:58,620 --> 00:25:00,710
Um furacão deve tê-la trazido aqui!

334
00:25:25,630 --> 00:25:26,630
Uau!

335
00:25:35,030 --> 00:25:36,090
Olhar.

336
00:25:39,640 --> 00:25:42,070
Abril de 1930.

337
00:25:43,630 --> 00:25:44,990
13 anos atrás.

338
00:25:53,500 --> 00:25:54,780
Tenha algumas centenas de libras.

339
00:25:55,630 --> 00:25:56,740
Compre um ioiô.

340
00:25:57,350 --> 00:25:58,950
Obrigado... fique com ele.

341
00:26:01,820 --> 00:26:03,150
Acho que deve ser isso.

342
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
Eu não consegui conhecê-lo.

343
00:26:14,530 --> 00:26:15,990
Se eu fosse você, não entraria lá.

344
00:26:29,710 --> 00:26:31,550
Por que eu não deveria ver isso?

345
00:26:31,830 --> 00:26:32,830
E conhecê-lo?

346
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
Por que esconder isso de mim?

347
00:26:35,660 --> 00:26:36,980
Achei que poderia assustá-la.

348
00:26:39,610 --> 00:26:41,390
Isso me faz perceber que...

349
00:26:42,060 --> 00:26:43,320
Estou preso aqui.

350
00:26:43,710 --> 00:26:44,710
Ah, vamos lá...

351
00:26:45,930 --> 00:26:48,430
Não haverá aviões ou navios.

352
00:26:49,900 --> 00:26:51,060
Eles nunca nos encontrarão.

353
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
Certo?

354
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
Talvez.

355
00:26:55,340 --> 00:26:57,350
"Ele atirou em si mesmo porque
Havia muito trânsito?

356
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Eu não sei ainda.

357
00:27:00,190 --> 00:27:01,470
Eu também não entendo muito bem.

358
00:27:01,990 --> 00:27:03,300
Numa ilha tão maravilhosa...

359
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
Tem tudo.

360
00:27:04,790 --> 00:27:06,480
Claro... o autêntico paraíso.

361
00:27:07,930 --> 00:27:09,840
Ele tinha tudo que um homem poderia desejar.

362
00:27:10,450 --> 00:27:11,910
Sem qualquer preocupação.

363
00:27:11,920 --> 00:27:15,290
Comida de graça, sem aluguel,
sem impostos, sem guerras, não...

364
00:27:15,750 --> 00:27:16,440
nada.

365
00:27:16,490 --> 00:27:17,530
Diz alguma coisa aqui, Tenente.

366
00:27:18,040 --> 00:27:18,800
Ouvir.

367
00:27:18,810 --> 00:27:20,880
16 de outubro de 1930.

368
00:27:21,800 --> 00:27:25,170
A ilha é um paraíso em
terra, mas não para mim.

369
00:27:27,920 --> 00:27:32,320
Porque não me atrevo a participar disso,
nem vagar, nem me mostrar, nem falar.

370
00:27:33,170 --> 00:27:35,250
Não que eu tenha algo a temer
dos nativos.

371
00:27:35,840 --> 00:27:38,240
Pelo contrário, eles têm medo de mim.

372
00:27:39,050 --> 00:27:42,840
Para eles, sou responsável pelo terrível
tempestade que me arrastou para a ilha deles.

373
00:27:43,890 --> 00:27:46,460
E na minha raiva, sou capaz de criar furacões.

374
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
<i>Só Takua não tem medo.</i>

375
00:27:53,770 --> 00:27:55,240
<i>O curioso e doce Takua.</i>

376
00:27:56,720 --> 00:27:58,930
<i>O inteligente e corajoso pequeno Takua.</i>

377
00:28:01,740 --> 00:28:04,400
<i>Tem o incrível valor de
seja meu amigo e me visite,</i>

378
00:28:08,810 --> 00:28:11,370
<i>e o valor ainda maior de me amar.</i>

379
00:28:27,890 --> 00:28:29,760
<i>Depois da tempestade, Takua me deixou.</i>

380
00:28:30,240 --> 00:28:33,170
<i>Mas ela prometeu voltar,
então esperei por ela.</i>

381
00:28:39,690 --> 00:28:41,090
<i>Mas ela não voltou.</i>

382
00:28:41,750 --> 00:28:44,920
<i>Eu continuei esperando, vagando,
até que não aguentei mais.</i>

383
00:28:45,290 --> 00:28:46,840
<i>Eu quebraria esse tabu.</i>

384
00:28:48,130 --> 00:28:51,920
<i>Pela primeira vez, abandonei meu
lugar isolado e entrou na cidade,</i>

385
00:28:52,370 --> 00:28:54,480
<i>e nas ruínas miseráveis
que sobrou dele.</i>

386
00:28:55,520 --> 00:28:59,040
<i>Os nativos marcharam, como se o deus
demônio branco os perseguiu.</i>

387
00:29:00,600 --> 00:29:03,160
<i>Mas Takua... ela não
Eu poderia estar com eles.</i>

388
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
<i>Ela não deixou.</i>

389
00:29:05,450 --> 00:29:06,450
<i>Ele fez uma promessa.</i>

390
00:29:07,600 --> 00:29:08,810
<i>Ela ainda estava aqui.</i>

391
00:29:09,310 --> 00:29:10,310
<i>Sinto muito.</i>

392
00:29:10,810 --> 00:29:11,810
<i>Eu sabia.</i>

393
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
<i>�Mas onde?</i>

394
00:29:15,050 --> 00:29:16,050
<i>Andei pela ilha...</i>

395
00:29:16,680 --> 00:29:18,740
<i>pesquisando e pesquisando...</i>

396
00:29:20,120 --> 00:29:24,120
<i>Até que, finalmente, ele a encontrou.</i>

397
00:30:00,530 --> 00:30:02,950
<i>Não me resta mais nada a não ser ir embora.</i>

398
00:30:03,680 --> 00:30:06,130
Solidão sem o pequenino
Seria intolerável.

399
00:30:07,120 --> 00:30:09,180
Ele construirá um barco e sairá da ilha.

400
00:30:09,520 --> 00:30:11,490
Que tipo de barco seria melhor?

401
00:30:12,080 --> 00:30:13,080
Que tipo?

402
00:30:13,570 --> 00:30:14,960
Que tipo de barco?

403
00:30:18,200 --> 00:30:19,360
Algo horrível.

404
00:30:20,810 --> 00:30:22,280
Nada para fazer o dia todo, exceto...

405
00:30:22,560 --> 00:30:26,680
esculpir navios e mais navios com os quais
substituir aquele que nunca chegou.

406
00:30:28,090 --> 00:30:29,640
Algo pelo qual ansiar, certo?

407
00:30:34,890 --> 00:30:35,890
Eu estava louco.

408
00:30:36,400 --> 00:30:38,440
Não necessariamente,
Eu não aguentava a solidão.

409
00:30:39,670 --> 00:30:42,490
Um cara sensato teria construído
uma barcaça para viajar.

410
00:30:42,510 --> 00:30:44,240
Não vejo você construindo nenhum barco.

411
00:30:44,440 --> 00:30:46,200
Por que eu deveria fazer isso? Acabei de chegar.

412
00:30:46,280 --> 00:30:47,440
E eu também gosto disso.

413
00:30:47,810 --> 00:30:50,080
E se não, construirei um barco e irei embora.

414
00:30:50,530 --> 00:30:52,950
Não, foi há 600 anos
para terminar a arca.

415
00:30:53,020 --> 00:30:55,240
Isso me dá mais de 500 anos de vantagem.

416
00:30:55,800 --> 00:30:57,280
Não fique tão animado.

417
00:30:57,290 --> 00:30:58,290
Ficar animado?

418
00:30:58,720 --> 00:31:02,180
Sinto-me oprimido pela perspectiva
passar os próximos 500 anos...

419
00:31:02,270 --> 00:31:04,380
com o melhor escoteiro do mundo.

420
00:31:06,160 --> 00:31:08,640
Talvez ele fosse mais feliz com o velho Noah.

421
00:31:09,520 --> 00:31:12,680
Pelo menos não sou louco como o velho,
Qual é o nome dele... Grimshaw.

422
00:31:13,360 --> 00:31:14,680
Aqui, leia a próxima parte.

423
00:31:15,170 --> 00:31:16,610
É algo delirante.

424
00:31:22,210 --> 00:31:26,600
Eu estava sozinho no barco onde Takua
e passei tantas horas agradáveis.

425
00:31:27,520 --> 00:31:31,000
No começo pensei que fosse um produto
da minha imaginação...

426
00:31:31,380 --> 00:31:33,520
ou uma criatura de algum
pesadelo infernal

427
00:31:34,610 --> 00:31:36,280
Eu esperava que fosse apenas isso.

428
00:31:37,440 --> 00:31:40,639
Ela emergiu do mar, torcendo-se e atacando.

429
00:31:40,640 --> 00:31:43,530
Uma enorme e assustadora criatura de Satanás...

430
00:31:44,040 --> 00:31:47,680
como um enorme lagarto
pré-histórico com pontas.

431
00:31:49,590 --> 00:31:53,130
Um monstro com mandíbulas grandes
e uma cauda pesada abanando.

432
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Galopando em minha direção...

433
00:31:55,210 --> 00:31:57,700
em suas enormes patas
teia e garras...

434
00:31:58,140 --> 00:31:59,840
cada vez mais perto.

435
00:32:00,960 --> 00:32:04,000
Seu poder destrutivo e
feiúra indescritível e monstruosa.

436
00:32:05,720 --> 00:32:09,000
Eu sabia que seria apenas uma questão de tempo...

437
00:32:09,120 --> 00:32:12,080
para me encontrar e me destruir.

438
00:32:13,400 --> 00:32:16,590
Eu preferiria uma morte menos horrível.

439
00:32:18,440 --> 00:32:20,840
Cobra marinha, pelo amor de Deus.

440
00:32:21,160 --> 00:32:22,800
Como eu disse, ele era mais burro que um sapato.

441
00:32:37,030 --> 00:32:39,990
Eu acho que você está certo,
mas a solidão provocou isso.

442
00:32:41,270 --> 00:32:42,990
O que isso tem a ver com você?

443
00:32:43,230 --> 00:32:45,290
Você não deveria levar isso para o lado pessoal.

444
00:32:45,390 --> 00:32:46,650
Ela não está sozinha.

445
00:32:47,930 --> 00:32:49,250
Você me tem, não é?

446
00:32:56,330 --> 00:32:57,700
Olhar!

447
00:32:59,110 --> 00:33:00,800
Eu me pergunto se esse é o cemitério.

448
00:33:01,780 --> 00:33:04,990
Você não vai acreditar que Grimshaw inventou
sobre a garota nativa, certo?

449
00:33:05,340 --> 00:33:06,780
É isso que tenho que descobrir.

450
00:33:18,100 --> 00:33:19,580
Parece que ela era real.

451
00:33:21,140 --> 00:33:22,340
Coitadinho.

452
00:34:00,010 --> 00:34:01,640
Você tem que manter os deuses felizes.

453
00:34:08,660 --> 00:34:09,660
É uma efígie.

454
00:34:09,980 --> 00:34:12,140
Algum tipo de amuleto ou ídolo.

455
00:34:14,340 --> 00:34:15,860
Se eu fosse você, não esfregaria com muita força.

456
00:34:16,780 --> 00:34:18,700
Pode trazer de volta alguns fantasmas.

457
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
Palhaço.

458
00:34:36,060 --> 00:34:38,460
Ei, deixa aí... o jantar é nosso!

459
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Vamos, zocata!

460
00:35:05,150 --> 00:35:06,150
Dugan!

461
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
Há algo!

462
00:35:08,980 --> 00:35:10,190
Acorde, por favor.

463
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Venha aqui!

464
00:35:18,980 --> 00:35:19,980
Dugan.

465
00:35:20,370 --> 00:35:21,990
Nervos à flor da pele, hein, Tenente?

466
00:35:30,620 --> 00:35:32,800
Dugan, deveríamos ter um sinal de fogo.

467
00:35:34,400 --> 00:35:35,900
Você já desistiu, Smythe?

468
00:35:35,980 --> 00:35:38,400
E de que outra forma
Eles saberão que estamos aqui?

469
00:35:38,490 --> 00:35:39,490
Bem, então...

470
00:35:40,110 --> 00:35:41,110
Como?

471
00:35:41,620 --> 00:35:43,140
Estou falando sério, Dugan.

472
00:35:43,460 --> 00:35:44,850
Meu nome é Dugan, Smythe.

473
00:35:46,520 --> 00:35:47,990
Um sinal é essencial.

474
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Sim...

475
00:35:59,480 --> 00:36:01,270
Não foi tão ruim, Dugan.

476
00:36:02,290 --> 00:36:04,490
Por mais estranho que possa parecer,
Dormi como um bebê.

477
00:36:04,840 --> 00:36:06,740
Claro, sonhei com criaturas.

478
00:37:22,560 --> 00:37:24,000
Comer.

479
00:37:46,560 --> 00:37:47,560
Vamos!

480
00:38:01,680 --> 00:38:03,220
Vamos!

481
00:38:31,330 --> 00:38:32,770
Bom dia, tenente.

482
00:38:34,160 --> 00:38:36,650
Bom dia... chefe.

483
00:38:37,650 --> 00:38:39,130
Quem é seu amigo?

484
00:38:40,460 --> 00:38:42,780
Ah, aquele. Isso é churrasco.

485
00:38:43,330 --> 00:38:45,060
Ele parece ter me adotado.

486
00:38:45,690 --> 00:38:46,780
Tem bom gosto.

487
00:38:52,690 --> 00:38:54,460
Que trabalho você já fez.

488
00:38:55,050 --> 00:38:56,650
Ele ainda não viu nada.

489
00:38:56,720 --> 00:38:59,920
Vou consertar essa cabana para que nada
a menos que o fim do mundo possa danificá-lo.

490
00:39:00,140 --> 00:39:01,290
Por que?

491
00:39:01,550 --> 00:39:03,260
Para poder viver com segurança, naturalmente.

492
00:39:03,300 --> 00:39:05,500
Parece que você está
planejando ficar um pouco.

493
00:39:05,510 --> 00:39:06,770
Espero que sim.

494
00:39:07,450 --> 00:39:09,000
Tenho que voltar, Dugan.

495
00:39:09,030 --> 00:39:12,000
Certamente eles nos encontrarão antes
que você terminou a metade.

496
00:39:13,090 --> 00:39:14,990
Você construiu uma fogueira de sinalização?

497
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Não.

498
00:39:23,770 --> 00:39:25,930
Não seja um desmancha-prazeres, seu tolo. Vamos.

499
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
dê uma olhada.

500
00:39:32,820 --> 00:39:34,210
Tem grandes possibilidades.

501
00:39:34,940 --> 00:39:36,490
E charme inesgotável.

502
00:39:36,970 --> 00:39:37,970
Sim, certo?

503
00:39:38,330 --> 00:39:40,500
O lugar perfeito para colocar o prato
com meu nome.

504
00:39:40,580 --> 00:39:41,930
Dra.

505
00:39:42,220 --> 00:39:44,820
Com porcos e galos pacientes.

506
00:39:45,650 --> 00:39:47,770
Me desculpe, não posso trazer
para os nativos de volta.

507
00:39:48,060 --> 00:39:50,220
Se eles tivessem escapado,
para onde eles teriam ido?

508
00:39:51,530 --> 00:39:53,890
Já é hora de termos
uma conversa sincera.

509
00:39:54,050 --> 00:39:56,750
A maioria das pessoas daria o que
sair de férias aqui.

510
00:39:56,800 --> 00:39:58,630
A única coisa que ele faz é reclamar.

511
00:40:01,770 --> 00:40:03,630
Por que você não considera a licença?

512
00:40:03,770 --> 00:40:05,450
Talvez dure uma semana,
talvez mais.

513
00:40:05,520 --> 00:40:07,580
A ideia é viver o dia a dia
e aproveite.

514
00:40:07,900 --> 00:40:09,180
Relaxe e aproveite.

515
00:40:23,930 --> 00:40:25,530
Você já viu um desses?

516
00:40:25,890 --> 00:40:27,900
Claro que nunca vou sofrer
um ataque de apendicite,

517
00:40:28,000 --> 00:40:29,540
mas isso não é motivo para deixá-lo de lado.

518
00:40:30,260 --> 00:40:32,050
Feito pelo mesmo que criou a humanidade.

519
00:40:32,530 --> 00:40:33,530
E os porcos.

520
00:40:36,730 --> 00:40:37,730
Ah...

521
00:40:39,620 --> 00:40:40,810
E isso o favorece.

522
00:40:46,490 --> 00:40:48,010
Saia do frio, tenente.

523
00:41:11,900 --> 00:41:12,500
Como vai você?

524
00:41:12,860 --> 00:41:14,010
Aposentos dos oficiais.

525
00:41:14,030 --> 00:41:15,330
Clube de Soldados Privados.

526
00:41:18,940 --> 00:41:20,970
E o muro aqui, eu acho.

527
00:41:22,170 --> 00:41:23,170
O quê?

528
00:41:23,810 --> 00:41:24,810
A parede.

529
00:41:25,330 --> 00:41:26,650
Foi isso que pensei ter ouvido.

530
00:41:27,050 --> 00:41:28,450
Ei, você acha que este é o Ritz?

531
00:41:28,850 --> 00:41:30,970
"Onde quer que você vá, faça o que você vê."

532
00:41:31,290 --> 00:41:32,330
Não seja muito esperto.

533
00:41:32,650 --> 00:41:33,810
Nós vamos sobreviver assim.

534
00:41:34,090 --> 00:41:35,290
Eu opto pela parede.

535
00:41:39,170 --> 00:41:40,890
Alguma outra ordem, senhor?

536
00:41:41,490 --> 00:41:42,770
Apenas a parede, Dugan.

537
00:41:43,090 --> 00:41:46,600
Se vamos dividir o mesmo teto, pelo menos
Devemos nos comportar com decência.

538
00:41:48,330 --> 00:41:50,250
Por que você dá tanta importância a isso?

539
00:41:50,920 --> 00:41:52,060
Meu?

540
00:41:52,180 --> 00:41:53,210
Olha quem diz isso.

541
00:41:55,490 --> 00:41:57,690
O que está acontecendo?
Você tem medo de perder sua reputação?

542
00:41:58,710 --> 00:41:59,710
Não.

543
00:41:59,810 --> 00:42:01,010
Não, filho.

544
00:42:01,690 --> 00:42:03,460
E você vai construir o muro, certo?

545
00:42:15,610 --> 00:42:17,330
Quando você fará o sinal disparar?

546
00:42:18,170 --> 00:42:20,390
Se eu conseguir fazer isso.

547
00:42:48,230 --> 00:42:49,690
Dugan.

548
00:42:50,050 --> 00:42:51,050
O que acontece agora?

549
00:42:51,570 --> 00:42:52,690
Eu estava pensando...

550
00:42:52,790 --> 00:42:54,340
para nossas abluções diárias.

551
00:42:54,390 --> 00:42:55,650
O que?

552
00:42:56,800 --> 00:42:58,410
Abluções. Banheiros.

553
00:42:58,850 --> 00:43:01,010
Quando você prefere seu mergulho?
Manhã ou noite?

554
00:43:01,170 --> 00:43:02,690
Quando me apetece.

555
00:43:03,290 --> 00:43:06,750
Eu seria um canalha se não soubesse
algo mais rebuscado acontece com ele.

556
00:43:06,800 --> 00:43:08,530
Apenas para evitar confusão.

557
00:43:08,650 --> 00:43:10,570
E quem é aquele que é
confuso aqui?

558
00:43:11,000 --> 00:43:13,930
Não se preocupe, não estou pensando em você,
caso isso te preocupe.

559
00:43:14,410 --> 00:43:17,740
Agora, se eu fosse Betty Grable
Talvez você devesse se preocupar.

560
00:43:20,490 --> 00:43:21,890
A manhã está indo bem para você?

561
00:43:22,280 --> 00:43:23,450
Está tudo bem, está tudo bem.

562
00:43:24,560 --> 00:43:26,730
Deve ser dividido em duas metades
toda a ilha.

563
00:43:26,860 --> 00:43:30,380
Isso não será necessário, desde que o
lagoa seja minha na hora do chá.

564
00:43:31,580 --> 00:43:32,580
Dele.

565
00:43:32,780 --> 00:43:33,780
Todo seu.

566
00:43:37,000 --> 00:43:39,210
Dugan, você acendeu uma fogueira.

567
00:43:40,210 --> 00:43:41,210
Eu já acredito.

568
00:43:42,010 --> 00:43:43,530
Com minhas mãozinhas.

569
00:43:49,130 --> 00:43:50,290
Obrigado Dugan.

570
00:43:51,800 --> 00:43:55,260
Num piscar de olhos, alguém
Você verá e o lugar ficará cheio de estranhos.

571
00:43:55,290 --> 00:43:56,050
Destruído.

572
00:43:56,110 --> 00:43:57,170
Isso vai ficar bem.

573
00:43:57,510 --> 00:43:59,770
Então você pode voltar para o lugar
ao qual pertenço.

574
00:44:30,610 --> 00:44:31,610
Bom garoto...

575
00:44:31,690 --> 00:44:32,690
Aqui, coma alguns.

576
00:44:33,050 --> 00:44:34,410
Vamos.

577
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
Sssss!

578
00:44:38,410 --> 00:44:39,720
Ele está aprendendo a me amar.

579
00:44:39,890 --> 00:44:40,640
Não é ótimo?

580
00:44:40,810 --> 00:44:42,970
O único animal de estimação que tenho
tive em toda a minha vida.

581
00:44:43,810 --> 00:44:45,290
Também tenho muito carinho por ele.

582
00:44:45,810 --> 00:44:47,050
Realmente impressionante.

583
00:45:00,130 --> 00:45:01,130
Uma boa caçada.

584
00:45:02,050 --> 00:45:05,090
Você realmente me surpreende com
seus truques e habilidades.

585
00:45:05,570 --> 00:45:06,570
Posso?

586
00:45:08,690 --> 00:45:09,690
Que engenhoso.

587
00:45:09,810 --> 00:45:11,010
Não vamos exagerar também, hein?

588
00:45:12,170 --> 00:45:13,640
Eu não acho que isso funcione para mim.

589
00:45:18,800 --> 00:45:20,230
Não é assim, tenente.

590
00:45:20,590 --> 00:45:21,840
Assim.

591
00:45:32,330 --> 00:45:34,810
"Você não acha que sou o suficiente?"
bom para um iniciante?

592
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Claro que sim.

593
00:45:48,770 --> 00:45:49,920
Droga.

594
00:45:50,810 --> 00:45:51,840
Você perdeu seus sapatos?

595
00:45:52,520 --> 00:45:54,470
Eles têm uma camada de cola tão espessa.

596
00:45:55,290 --> 00:45:56,290
Molde, né?

597
00:45:56,850 --> 00:45:59,400
O molde é horrível,
especialmente neste clima.

598
00:45:59,470 --> 00:46:02,490
As coisas ficam molhadas e tudo desmorona.

599
00:46:02,970 --> 00:46:05,240
Eu até ouvi falar de pessoas
que cresce mofo.

600
00:46:05,330 --> 00:46:06,330
Ah, que bom.

601
00:46:07,130 --> 00:46:08,480
Lá vai Elizabeth Smythe.

602
00:46:09,250 --> 00:46:10,770
Ótima garota até que ela desmoronou.

603
00:46:11,690 --> 00:46:15,650
Garanto-lhe que aquele uniforme
Ele irá se desintegrar muito rapidamente.

604
00:46:16,010 --> 00:46:17,990
Um dia flor.

605
00:46:19,370 --> 00:46:22,500
Sério, comece a fazer um.
novo enquanto ainda há tempo.

606
00:46:26,240 --> 00:46:28,880
Felizmente fui cauteloso
e eu trouxe um pote de tecido de chita.

607
00:46:29,520 --> 00:46:31,050
Droga, podemos fazer melhor.

608
00:46:31,130 --> 00:46:32,740
Claro, os uniformes crescem.

609
00:46:35,130 --> 00:46:35,810
Nas árvores?

610
00:46:35,930 --> 00:46:36,930
Ah, sim.

611
00:46:38,120 --> 00:46:39,450
Árvores de chita?

612
00:46:46,290 --> 00:46:47,360
Não é o estilo Hula.

613
00:46:47,890 --> 00:46:49,640
Isto é estritamente civilizado.

614
00:46:49,680 --> 00:46:50,710
Deixe-me te ensinar.

615
00:46:51,650 --> 00:46:54,010
Primeiro você tem que suavizar
para soltar os fios.

616
00:46:56,050 --> 00:46:57,480
Você vê isso? Fio.

617
00:46:58,560 --> 00:47:02,080
Depois é lavado, branqueado,
e construa um conjunto completo.

618
00:47:02,610 --> 00:47:03,610
Simples, né?

619
00:47:04,050 --> 00:47:07,010
O que é realmente impressionante é o que
É ensinado na escola marinha.

620
00:47:07,090 --> 00:47:09,310
Bem, eu também li alguns livros
na época.

621
00:47:10,080 --> 00:47:11,530
Principalmente nas ilhas.

622
00:47:12,120 --> 00:47:14,320
Tem certeza de que não é 99% nativo?

623
00:47:14,740 --> 00:47:15,740
Não sei.

624
00:47:16,160 --> 00:47:18,740
Minha mãe esqueceu meus papéis de pedigree
quando ele me deixou

625
00:47:19,290 --> 00:47:21,010
Com ou sem documentos, você vai conseguir.

626
00:47:21,250 --> 00:47:22,650
Um cara experiente.

627
00:47:24,600 --> 00:47:25,610
O que aconteceu com ele?

628
00:47:27,440 --> 00:47:28,890
Por que? O que está errado?

629
00:47:29,610 --> 00:47:30,680
Por que você diz isso?

630
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
Ah, nada.

631
00:47:32,610 --> 00:47:33,610
A menos que você esteja...

632
00:47:33,850 --> 00:47:35,410
Ele está aceitando tudo muito bem.

633
00:47:37,200 --> 00:47:38,400
Eles são boas pessoas, sabe?

634
00:47:39,600 --> 00:47:41,810
Estou muito feliz que você pense assim.

635
00:47:42,600 --> 00:47:43,730
Eu tento ser.

636
00:48:02,410 --> 00:48:03,850
Vamos, Barbi... eu ando ao meu lado.

637
00:48:04,320 --> 00:48:05,320
Ao meu lado.

638
00:48:05,720 --> 00:48:06,880
Ok, bem, nada.

639
00:48:11,900 --> 00:48:14,500
Você está progredindo muito bem.

640
00:48:29,110 --> 00:48:32,040
Algo me diz que isso
Ele tem cada vez menos sobrando.

641
00:48:45,290 --> 00:48:46,890
Nossa, o tenente tem pernas.

642
00:48:49,690 --> 00:48:51,090
Não há nada de estranho nisso também.

643
00:48:56,490 --> 00:48:58,560
Você me assustou e me fez fazer isso...

644
00:48:58,570 --> 00:49:00,890
Eu poderia pelo menos expulsá-lo
dê uma olhada, professor.

645
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
Não pode.

646
00:49:02,480 --> 00:49:03,480
Isso me cega.

647
00:49:05,410 --> 00:49:07,050
Vou tirar A em artesanato?

648
00:49:10,600 --> 00:49:12,120
Ela é uma garota muito atraente.

649
00:49:15,600 --> 00:49:16,850
Não foi isso que perguntei.

650
00:49:17,770 --> 00:49:20,650
Desculpe, pensei meninas
Eles gostavam de ouvir.

651
00:49:27,680 --> 00:49:28,720
Mike, desculpe...

652
00:49:28,810 --> 00:49:31,160
Obrigado pelas suas palavras, agradeço.

653
00:49:31,610 --> 00:49:34,650
É que eles acabam...
um tanto difícil de digerir.

654
00:49:41,450 --> 00:49:42,450
Aqui.

655
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Para que serve isso?

656
00:49:46,240 --> 00:49:47,730
Para você. Um pequeno presente.

657
00:49:47,970 --> 00:49:48,970
Novos trajes de banho.

658
00:49:49,000 --> 00:49:50,240
Eu tinha algum material sobrando.

659
00:49:50,570 --> 00:49:51,600
Aqui, vou mostrar como é.

660
00:49:52,840 --> 00:49:54,480
Por que ela é tão generosa e amigável?

661
00:49:54,630 --> 00:49:56,600
Fique com seus malditos presentes.

662
00:49:56,690 --> 00:49:57,720
Não estou interessado.

663
00:51:22,390 --> 00:51:23,390
Volte para a costa!

664
00:51:23,870 --> 00:51:24,870
Pressa!

665
00:52:28,590 --> 00:52:29,850
Mike...

666
00:52:33,090 --> 00:52:34,170
Graças a Deus.

667
00:52:34,570 --> 00:52:36,290
Graças a Deus você está bem!

668
00:52:39,290 --> 00:52:43,560
Imagine eu desmaiando assim
um tolo e estúpido...

669
00:52:45,130 --> 00:52:46,290
Deixe-me ir, Mike.

670
00:52:46,770 --> 00:52:47,810
Estou bem agora.

671
00:52:48,730 --> 00:52:49,310
Deixe...

672
00:52:49,410 --> 00:52:50,570
Deixe-me ir!

673
00:53:50,260 --> 00:53:51,510
Microfone!

674
00:53:52,950 --> 00:53:54,289
Um navio!

675
00:53:54,290 --> 00:53:55,930
Apresse-se, um barco!

676
00:54:02,350 --> 00:54:05,290
Mike, vamos, sinal de fumaça!

677
00:54:50,410 --> 00:54:51,880
É o uniforme, tenente.

678
00:54:53,010 --> 00:54:55,440
Eu poderia ter te contado isso
ninguém olharia duas vezes.

679
00:55:35,050 --> 00:55:36,050
Mike...

680
00:55:36,530 --> 00:55:37,930
Eu sei o que você estava construindo.

681
00:55:38,290 --> 00:55:39,290
Um navio.

682
00:55:40,010 --> 00:55:41,650
E eu sei o quanto você ama a ilha.

683
00:55:42,170 --> 00:55:45,560
Você não iria embora por você...
e eu sei que a culpa é minha.

684
00:55:47,790 --> 00:55:49,850
Eu sei que fiz tudo errado...

685
00:55:51,010 --> 00:55:52,370
e você me tratou com amor.

686
00:55:53,570 --> 00:55:54,760
Eu agradeço muito.

687
00:55:59,800 --> 00:56:03,480
Não vamos continuar com esse sentimento horrível,
Mike. Por favor, não aguento.

688
00:56:05,810 --> 00:56:09,370
Em toda a minha vida eu entendi tanto o que
precisamos um do outro.

689
00:56:10,770 --> 00:56:12,610
E nem conversamos um com o outro.

690
00:56:18,560 --> 00:56:19,560
Microfone?

691
00:57:29,680 --> 00:57:30,680
Mike...

692
00:57:30,830 --> 00:57:33,820
Não podemos ficar à deriva com isso...
coisa.

693
00:57:34,330 --> 00:57:35,560
Eu não confiaria nisso.

694
00:57:35,690 --> 00:57:36,800
Não no meio do Pacífico.

695
00:57:37,240 --> 00:57:38,840
Você não confiaria em nada nem em ninguém.

696
00:57:39,360 --> 00:57:40,360
Sejamos realistas.

697
00:57:42,600 --> 00:57:44,440
Eu sei o que o mar pode fazer, Mike.

698
00:57:45,130 --> 00:57:46,690
Eu não posso fazer isso de novo.

699
00:57:46,910 --> 00:57:48,380
Eles não te perguntaram, não é?

700
00:57:49,790 --> 00:57:50,950
Naturalmente, presumi que sim.

701
00:57:51,110 --> 00:57:53,230
Vou procurar ajuda e não
Eu preciso de você para isso.

702
00:57:53,670 --> 00:57:54,670
Fique fora disso.

703
00:57:56,610 --> 00:57:57,800
Nada vai te machucar aqui.

704
00:57:59,000 --> 00:58:00,400
Você descobriu, não é?

705
00:58:02,930 --> 00:58:04,510
Você estará perfeitamente seguro.

706
00:58:07,880 --> 00:58:09,210
Por que você não diz alguma coisa?

707
00:58:12,000 --> 00:58:14,370
Grimshaw morreu porque foi deixado sozinho.

708
00:58:14,640 --> 00:58:15,730
Nada comparável ao meu.

709
00:58:16,320 --> 00:58:17,700
Eu sei exatamente como foi.

710
00:58:19,160 --> 00:58:20,520
Mas é assim que você gosta.

711
00:58:24,890 --> 00:58:25,410
Aqui.

712
00:58:25,810 --> 00:58:27,050
Hoje o sol nasce.

713
00:58:27,450 --> 00:58:29,060
Guarde suas ordens, ok, Tenente?

714
00:58:29,770 --> 00:58:31,160
Você é louco.

715
00:58:31,520 --> 00:58:32,520
Muito bom.

716
00:58:32,760 --> 00:58:34,730
Essa explosão nas ilhas me deixou louco.

717
00:58:37,120 --> 00:58:39,700
Você não pode ir, Mike, você não está
bem e seria suicídio.

718
00:58:40,130 --> 00:58:41,090
Você chama isso de viver?

719
00:58:41,150 --> 00:58:42,280
Porque para mim não é.

720
00:58:42,650 --> 00:58:45,840
Você me fez falar sozinho
sem querer saber o que penso ou sinto.

721
00:58:46,280 --> 00:58:48,910
Um pirralho não deveria
tenha sentimentos, apenas ideias.

722
00:58:49,210 --> 00:58:50,850
E de onde você acha que eu tirei o meu?

723
00:58:53,930 --> 00:58:55,130
Ah, Mike, eu...

724
00:58:55,640 --> 00:58:58,680
Eu só queria que tudo fosse...
bom.

725
00:58:59,050 --> 00:59:00,560
eu não percebi...

726
00:59:00,910 --> 00:59:02,200
Você não percebe nada.

727
00:59:03,490 --> 00:59:05,360
Quanto você mudou ou...

728
00:59:05,370 --> 00:59:07,550
a comoção que você causa
toda vez que você sorri.

729
00:59:08,490 --> 00:59:10,300
Você não sabe o quão difícil isso acaba sendo...

730
00:59:10,870 --> 00:59:12,410
te amo

731
00:59:17,130 --> 00:59:19,260
Você não poderia me amar.

732
00:59:19,800 --> 00:59:20,440
Por que não?

733
00:59:20,760 --> 00:59:22,360
Há algo de errado com isso?

734
00:59:22,800 --> 00:59:24,200
Não sou cego nem entorpecido.

735
00:59:24,610 --> 00:59:25,610
Eu não sou um robô.

736
00:59:28,960 --> 00:59:31,760
Uma solteirona não espera ser amada, Mike.

737
00:59:33,250 --> 00:59:34,600
Eles apenas ririam.

738
00:59:35,160 --> 00:59:37,050
Estamos sob suspeita... e medo.

739
00:59:38,360 --> 00:59:39,960
Então... estamos brincando.

740
00:59:40,570 --> 00:59:42,040
Não entendo esse tipo de piada.

741
00:59:42,560 --> 00:59:45,760
Não há nada de engraçado em amar alguém
quem você não pode tocar ou olhar.

742
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
Alguém que você tem que
fique atrás de uma parede.

743
00:59:48,600 --> 00:59:50,300
O que um menino deve fazer?

744
01:00:15,840 --> 01:00:17,530
Não torne isso pior
do que já é.

745
01:01:06,880 --> 01:01:09,320
Eu acho que você sente falta
O que as meninas fazem, certo, Liz?

746
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
Meninos, encontros, shows, festas.

747
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
Meninos e encontros.

748
01:01:14,640 --> 01:01:16,240
Você está falando comigo, Michael?

749
01:01:18,880 --> 01:01:19,880
Ei!

750
01:01:26,450 --> 01:01:28,080
Vá embora, garota. Você me incomoda.

751
01:01:29,930 --> 01:01:31,640
Ei, deixe-me subir e não empurre!

752
01:01:31,730 --> 01:01:32,970
Ah, que pena...

753
01:01:33,560 --> 01:01:34,840
Responda minha pergunta.

754
01:01:44,560 --> 01:01:45,560
É curioso...

755
01:01:45,920 --> 01:01:48,160
Não consigo imaginar você em outro
lugar diferente deste.

756
01:01:48,240 --> 01:01:50,960
É como se você se materializasse
para mim depois de chegar aqui.

757
01:01:51,430 --> 01:01:52,320
Antes disso.

758
01:01:52,321 --> 01:01:54,440
Antes disso, eu era uma garota trabalhadora.

759
01:01:54,780 --> 01:01:55,780
Bem, sim, é verdade.

760
01:02:00,040 --> 01:02:02,240
Eu sabia que você se lembrava de mim
para alguém que ele conhecia.

761
01:02:02,800 --> 01:02:03,800
Embora não muito.

762
01:02:04,600 --> 01:02:06,120
Tenente Smythe, eu liguei para ela.

763
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
Um médico.

764
01:02:08,920 --> 01:02:10,790
Bem, agora você tem dois
grandes propósitos.

765
01:02:10,920 --> 01:02:11,920
Dugan e seu trabalho.

766
01:02:12,120 --> 01:02:13,160
Se tivermos que voltar.

767
01:02:14,200 --> 01:02:17,180
E eu não sou o tipo de cara que
se intromete na carreira de sua esposa.

768
01:02:18,320 --> 01:02:20,120
As pessoas não gostam disso?

769
01:02:20,560 --> 01:02:21,080
Claro.

770
01:02:21,260 --> 01:02:22,760
Só que não tanto para mim.

771
01:02:38,920 --> 01:02:40,280
Uma estrela cadente. Você a vê?

772
01:02:42,280 --> 01:02:43,320
Estrela uma buzina!

773
01:02:43,560 --> 01:02:44,560
Isso é um avião!

774
01:02:52,160 --> 01:02:54,200
Eu avistei a ilha. Teremos companhia.

775
01:03:00,190 --> 01:03:01,780
Talvez ele não tenha visto a nossa placa.

776
01:03:02,390 --> 01:03:03,390
Talvez ele tenha desistido.

777
01:03:03,780 --> 01:03:04,990
Seria melhor atiçar o fogo.

778
01:03:05,380 --> 01:03:06,380
Vamos!

779
01:03:25,930 --> 01:03:26,930
Ele está em apuros!

780
01:03:51,050 --> 01:03:52,050
Ele está vivo.

781
01:03:53,130 --> 01:03:55,730
Vamos ver se você encontra um
kit de primeiros socorros.

782
01:04:01,970 --> 01:04:03,220
Ele é da Força Aérea Real.

783
01:04:05,210 --> 01:04:05,880
Aqui.

784
01:04:06,090 --> 01:04:07,090
Ah, que bom.

785
01:04:12,050 --> 01:04:13,530
Seu braço está quase arrancado.

786
01:04:13,770 --> 01:04:14,770
Traga seu cinto.

787
01:04:17,200 --> 01:04:17,730
Torniquete?

788
01:04:17,920 --> 01:04:18,450
Sim.

789
01:04:18,530 --> 01:04:19,980
Então podemos movê-lo.

790
01:04:28,440 --> 01:04:29,440
Acenda o fogo.

791
01:04:29,770 --> 01:04:31,410
Você precisará de muita água fervente.

792
01:04:39,450 --> 01:04:41,360
Pode ter possibilidades.

793
01:04:46,700 --> 01:04:48,200
Vá descansar.

794
01:04:48,340 --> 01:04:51,340
Eu fico vigiando.

795
01:05:09,640 --> 01:05:10,640
O nome dele é Peck.

796
01:05:11,000 --> 01:05:11,680
William Peck.

797
01:05:11,910 --> 01:05:12,910
Líder de esquadrão.

798
01:05:13,600 --> 01:05:14,600
38 anos.

799
01:05:14,880 --> 01:05:15,989
Altura 1,85.

800
01:05:15,990 --> 01:05:16,990
Olhos cinzentos.

801
01:05:17,520 --> 01:05:18,990
Boa procura por um cara mais velho.

802
01:05:22,550 --> 01:05:23,560
Aqui estão seus pedidos.

803
01:05:24,760 --> 01:05:25,870
Eu estava a caminho do Havaí.

804
01:05:26,520 --> 01:05:30,030
Ele tinha que aparecer lá
17 de dezembro de 1944.

805
01:05:31,400 --> 01:05:32,400
Dezembro.

806
01:05:33,070 --> 01:05:34,850
Estamos aqui há cerca de um ano.

807
01:05:51,440 --> 01:05:52,680
Descanse um pouco agora.

808
01:05:54,120 --> 01:05:55,550
Eu cuidarei de você.

809
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
Água.

810
01:06:16,320 --> 01:06:18,030
Eu preciso de água.

811
01:06:20,560 --> 01:06:22,080
Você pode fazer alguma coisa, por favor?

812
01:06:23,380 --> 01:06:24,060
A dor...

813
01:06:24,210 --> 01:06:25,720
Claro. Um segundo.

814
01:06:25,990 --> 01:06:27,120
Deite-se, por favor.

815
01:06:27,140 --> 01:06:28,940
Mike, acorde!

816
01:06:31,080 --> 01:06:32,630
O que diabos aconteceu?

817
01:06:33,270 --> 01:06:34,660
Deixe-me levantar.

818
01:06:34,840 --> 01:06:35,960
Deus, o que você fez comigo?

819
01:06:37,560 --> 01:06:39,100
Mike, segure-o.

820
01:06:39,600 --> 01:06:40,900
Ele está fora de si de dor.

821
01:06:40,970 --> 01:06:43,840
E o médico?
Ele não precisava aceitar.

822
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
Eu deveria ter esperado.

823
01:06:45,280 --> 01:06:45,950
Ou pergunte-me.

824
01:06:46,240 --> 01:06:48,110
Não havia nada que você pudesse fazer para salvá-lo.

825
01:06:48,160 --> 01:06:49,160
Ah, Deus.

826
01:06:51,490 --> 01:06:52,490
Por que não...?

827
01:06:53,570 --> 01:06:56,060
Por que você não me deixou morrer?

828
01:06:57,330 --> 01:06:59,520
Você não pode continuar assim
indefinidamente sem ir à falência.

829
01:07:00,240 --> 01:07:01,360
Eu não vou permitir isso.

830
01:07:02,450 --> 01:07:04,090
E agora vá. Eu cuidarei disso.

831
01:07:04,570 --> 01:07:05,910
Não se preocupe com nada.

832
01:07:08,810 --> 01:07:11,610
Se ele se mover... me acorde.

833
01:07:12,180 --> 01:07:13,180
OK.

834
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
Você se sente melhor?

835
01:07:55,220 --> 01:07:56,980
Bastante.

836
01:07:58,900 --> 01:07:59,900
Amável.

837
01:08:01,170 --> 01:08:02,880
Ele provavelmente pensa que está no céu.

838
01:08:04,120 --> 01:08:05,450
Claro que está 100% bem.

839
01:08:06,730 --> 01:08:08,420
Ele está progredindo bem.

840
01:08:14,720 --> 01:08:18,460
Eu não consegui nomear um único lugar em todos
o império com a melhor oferta de frutos do mar.

841
01:08:18,490 --> 01:08:20,330
eu tudo isso é
o que aprendi com Mike.

842
01:08:20,450 --> 01:08:22,590
E segundo ele você aprende isso na Marinha.

843
01:08:22,810 --> 01:08:24,320
Então você usa meu nome em vão?

844
01:08:25,090 --> 01:08:26,240
Ela disse, eu cito as palavras dela...

845
01:08:26,250 --> 01:08:29,680
"Mike é um marinheiro excepcional
e ainda por cima um gênio."

846
01:08:30,160 --> 01:08:32,040
Não acredite em tudo o que ele diz, senhor.

847
01:08:32,480 --> 01:08:33,920
Geralmente exagera.

848
01:08:36,850 --> 01:08:38,450
Atenção, atenção...

849
01:08:39,040 --> 01:08:40,040
Acordem, pessoal.

850
01:08:40,370 --> 01:08:42,690
O líder do esquadrão
William Peck aqui seguro...

851
01:08:43,890 --> 01:08:45,200
E onde você está?

852
01:08:45,690 --> 01:08:47,110
Chamando a posição de prática...

853
01:08:49,600 --> 01:08:50,890
Como se quisesse me deixar surdo.

854
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
Você está confortável?

855
01:09:03,880 --> 01:09:04,720
Perfeitamente.

856
01:09:04,800 --> 01:09:05,440
Você está entediado?

857
01:09:05,520 --> 01:09:06,530
De jeito nenhum.

858
01:09:06,720 --> 01:09:10,330
Estou contente em descansar
aqui por um tempo.

859
01:09:10,680 --> 01:09:13,240
Bem, estou prestes a
privar você desse prazer, Bill.

860
01:09:14,010 --> 01:09:15,560
Ah, acho que não.

861
01:09:15,890 --> 01:09:17,760
Hoje em dia as pessoas não são mimadas
os pacientes, sabe?

862
01:09:17,920 --> 01:09:18,440
Microfone!

863
01:09:18,800 --> 01:09:20,040
Vamos, levante-se.

864
01:09:22,360 --> 01:09:23,020
Ajude-o, Mike.

865
01:09:23,110 --> 01:09:27,040
Nós vamos liberar você e seus ligamentos e
vértebras certamente gritarão como loucas...

866
01:09:27,140 --> 01:09:29,000
mas seja corajoso.

867
01:09:36,880 --> 01:09:39,200
Sinto-me completamente desequilibrado.

868
01:09:39,770 --> 01:09:40,960
Apoie seu peso em mim, senhor.

869
01:09:42,410 --> 01:09:43,680
Ok... muito bem, garoto.

870
01:09:44,360 --> 01:09:45,360
Lá vamos nós.

871
01:09:45,560 --> 01:09:46,560
Um longo caminho.

872
01:09:46,920 --> 01:09:47,920
Como você está se sentindo?

873
01:09:48,210 --> 01:09:52,040
Como se alguém me mudasse
algumas peças quando eu não estava olhando.

874
01:09:52,800 --> 01:09:53,890
Sim, eu entendo você.

875
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
A primeira vez que tentei entrar
O hospital me fez sentir como uma centopéia.

876
01:09:57,040 --> 01:09:58,880
14 pernas indo em direções diferentes.

877
01:10:00,170 --> 01:10:02,240
Bem, vamos ver como vai o meu.

878
01:10:02,640 --> 01:10:03,640
Bom.

879
01:10:12,950 --> 01:10:14,030
Acalme-se, senhores.

880
01:10:14,160 --> 01:10:15,680
Não sejamos muito ambiciosos também.

881
01:10:15,960 --> 01:10:17,480
Bem, não é ruim, realmente.

882
01:10:17,780 --> 01:10:19,650
Tenho relativamente poucas pernas.

883
01:10:24,440 --> 01:10:25,440
Que lugar.

884
01:10:26,120 --> 01:10:27,480
É lindo, não é?

885
01:10:27,710 --> 01:10:28,840
Espere até ver o resto.

886
01:10:29,600 --> 01:10:31,200
Sim, estou ansioso por isso.

887
01:10:43,250 --> 01:10:44,450
Bem, aqui vamos nós.

888
01:10:59,190 --> 01:10:59,990
Você pode ajudá-lo, Liz?

889
01:11:00,030 --> 01:11:01,030
Não!

890
01:11:01,190 --> 01:11:02,240
Eu vou conseguir...

891
01:11:03,140 --> 01:11:04,900
sozinho.

892
01:11:17,870 --> 01:11:20,270
Ele está aceitando muito bem, não é?

893
01:11:21,720 --> 01:11:22,720
Tenho certeza.

894
01:11:23,120 --> 01:11:24,950
Eu ficaria louco se estivesse no seu lugar.

895
01:11:25,990 --> 01:11:26,990
Ele tem muita coragem.

896
01:11:57,150 --> 01:11:58,190
Outro Stetson, hein?

897
01:11:58,590 --> 01:12:00,150
Das ilhas de importação de Fiji?

898
01:12:01,110 --> 01:12:03,190
Bem, ele admirava muito o seu e...

899
01:12:03,390 --> 01:12:04,570
Pensei em surpreendê-lo.

900
01:12:04,830 --> 01:12:05,830
Claro.

901
01:12:05,870 --> 01:12:07,830
A seguir será o
banheiras personalizadas.

902
01:12:08,880 --> 01:12:09,840
Mike...

903
01:12:09,900 --> 01:12:11,110
Você gosta muito, não é?

904
01:12:11,990 --> 01:12:12,990
Bem, é claro.

905
01:12:13,670 --> 01:12:14,670
Como você.

906
01:12:15,270 --> 01:12:16,350
Ele é uma ótima pessoa.

907
01:12:16,910 --> 01:12:17,910
O melhor.

908
01:12:18,600 --> 01:12:20,670
É assim que um homem deveria ser.

909
01:12:20,910 --> 01:12:23,810
Não poderia ter sido algum velho
Americano careca e barrigudo.

910
01:12:24,670 --> 01:12:25,750
Mike, o que você está fazendo?

911
01:12:26,110 --> 01:12:27,160
Construindo algo?

912
01:12:27,270 --> 01:12:29,110
Eu não tenho que fazer isso,
Já está construído.

913
01:12:29,310 --> 01:12:30,470
O menino é louco por você!

914
01:12:30,990 --> 01:12:32,110
Você acha que eu não percebo?

915
01:12:32,510 --> 01:12:35,030
Os pacientes muitas vezes se apaixonam por seus
enfermeiras, Mike.

916
01:12:35,110 --> 01:12:36,960
O que há de errado com as enfermeiras?
Como eles se sentem?

917
01:12:37,390 --> 01:12:38,430
O que você tem?

918
01:12:38,790 --> 01:12:39,930
Elizabete!

919
01:12:43,550 --> 01:12:45,310
Não, Mike. Ele precisa de mim.

920
01:12:45,750 --> 01:12:46,750
E quem não gosta?

921
01:12:47,550 --> 01:12:48,710
Responda-me.

922
01:12:49,320 --> 01:12:50,950
Um paciente é um trabalho, Mike.

923
01:12:51,350 --> 01:12:52,870
Para mim, um trabalho muito importante.

924
01:12:52,950 --> 01:12:53,950
Eu sei, mas...

925
01:12:54,610 --> 01:12:56,530
quando ele está bem e não tem mais paciência...

926
01:12:58,630 --> 01:12:59,630
Você será Lizzie de novo?

927
01:13:00,770 --> 01:13:02,010
Ah, Mike...

928
01:13:02,430 --> 01:13:04,960
é terrivelmente difícil
olhe para o futuro e...

929
01:13:06,510 --> 01:13:09,630
Ele não entende nossas circunstâncias.

930
01:13:12,470 --> 01:13:13,470
Dê a ele.

931
01:13:16,550 --> 01:13:18,750
Não, não posso.

932
01:13:20,950 --> 01:13:21,950
Ainda não.

933
01:13:22,870 --> 01:13:23,870
Não até que esteja tudo bem.

934
01:13:24,030 --> 01:13:25,160
Eliza, por favor!

935
01:13:25,510 --> 01:13:26,510
Estou chegando!

936
01:13:44,670 --> 01:13:45,970
Elizabete!

937
01:13:49,370 --> 01:13:52,131
Acabei de desenvolver algo que poderia
seja meu primeiro passo para a fama.

938
01:13:52,210 --> 01:13:54,300
Um novo nó que pode ser
amarre com uma mão.

939
01:13:54,350 --> 01:13:55,600
Olhe com atenção, por favor.

940
01:13:55,630 --> 01:13:57,190
Você pega um, depois outro...

941
01:13:58,450 --> 01:14:00,370
depois um terceiro... e pronto!

942
01:14:01,210 --> 01:14:02,170
Maravilhoso.

943
01:14:02,230 --> 01:14:03,390
Simplesmente maravilhoso.

944
01:14:03,520 --> 01:14:07,310
O tipo de invenção que poderia
revolucionar milhões de cadarços.

945
01:14:23,430 --> 01:14:26,020
Ah, que pena que a ilha não possa
transplante intacto...

946
01:14:26,290 --> 01:14:27,990
para outro local mais acessível.

947
01:14:28,470 --> 01:14:30,130
Digamos, no centro da Inglaterra?

948
01:14:30,550 --> 01:14:31,830
Bem, então no Canadá.

949
01:14:32,130 --> 01:14:35,390
Nesse caso eu aplicaria
organizando minha vida de acordo.

950
01:14:35,470 --> 01:14:37,790
Seria um lugar agradável, não seria?

951
01:14:38,350 --> 01:14:42,750
Área de piquenique, campo de críquete,
carrossel e sinais de néon.

952
01:14:43,110 --> 01:14:44,110
Deus me livre.

953
01:14:44,350 --> 01:14:46,530
Sem sinais de entrada
em intervalos regulares,

954
01:14:46,590 --> 01:14:48,300
uma cerca alta para manter a multidão afastada...

955
01:14:48,310 --> 01:14:49,430
e nós três lá dentro.

956
01:14:51,390 --> 01:14:51,910
Três?

957
01:14:52,230 --> 01:14:54,110
Bem, o churrasco deve fazer parte do acordo.

958
01:14:56,510 --> 01:14:57,510
E Mike?

959
01:14:58,630 --> 01:14:59,870
Na verdade, é a ilha deles.

960
01:14:59,980 --> 01:15:00,980
Ah, muito melhor.

961
01:15:01,220 --> 01:15:03,060
Deveríamos ter um
pousada com proprietário.

962
01:15:03,070 --> 01:15:04,830
E com Londres a apenas um passo de distância...

963
01:15:05,190 --> 01:15:06,670
você poderia continuar com sua prática,

964
01:15:06,710 --> 01:15:10,100
e eu teria um médico me aconselhando
sobre como tratar minha insônia.

965
01:15:11,070 --> 01:15:12,070
Insônia, aqui?

966
01:15:12,620 --> 01:15:13,620
Isso é novo.

967
01:15:14,230 --> 01:15:15,460
Existe algo que te preocupa?

968
01:15:15,660 --> 01:15:18,670
Você não acha que eu ando dando voltas e mais voltas
a noite toda para se divertir, certo?

969
01:15:18,700 --> 01:15:20,000
Você parece estar dormindo pacificamente.

970
01:15:21,270 --> 01:15:22,310
Você está espionando.

971
01:15:22,990 --> 01:15:24,310
Esse é meu privilégio.

972
01:15:24,870 --> 01:15:27,190
Devo dizer que você não parece
apresentam sintomas neuróticos.

973
01:15:27,380 --> 01:15:29,990
Você deve ter notado que eu mantenho meus olhos
em você sempre que posso.

974
01:15:30,470 --> 01:15:31,470
Que interessante.

975
01:15:32,810 --> 01:15:34,976
E, aliás, qualquer
ausência de sua parte...

976
01:15:35,000 --> 01:15:37,940
representa um perigo real para
meu bem-estar mental e físico.

977
01:15:38,380 --> 01:15:41,220
Caro amigo, apenas 24 horas por dia.

978
01:15:41,550 --> 01:15:42,710
Isso é tudo que preciso.

979
01:15:51,710 --> 01:15:52,870
Dugan me aprecia.

980
01:15:53,140 --> 01:15:55,540
Muito provavelmente, o
garoto, eu te adoro, mas...

981
01:15:55,670 --> 01:15:56,790
Do seu jeito juvenil?

982
01:15:57,990 --> 01:15:58,990
Não é como se eu fizesse isso.

983
01:16:03,420 --> 01:16:04,420
SOS.

984
01:16:04,470 --> 01:16:05,470
Olá, Havaí.

985
01:16:05,540 --> 01:16:06,540
Olá, América.

986
01:16:06,870 --> 01:16:07,870
Olá, Inglaterra.

987
01:16:07,950 --> 01:16:08,950
Olá a todos.

988
01:16:09,350 --> 01:16:10,260
Repito, SOS.

989
01:16:10,310 --> 01:16:13,230
Cabo Dugan, Tenente Smythe,
Líder de esquadrão Peck, seguro aqui.

990
01:16:14,020 --> 01:16:15,020
Você já me ouviu?

991
01:16:16,270 --> 01:16:17,270
Posição aproximada...

992
01:16:29,660 --> 01:16:31,060
Bem, o que você acha?

993
01:16:31,540 --> 01:16:32,670
Isso ficará bem para ele?

994
01:16:34,030 --> 01:16:35,030
Ah, Mike...

995
01:16:35,390 --> 01:16:37,220
Não há espaço para três na minha casa, Lizzie.

996
01:16:38,750 --> 01:16:39,870
Eu não gosto de multidões.

997
01:16:41,270 --> 01:16:43,260
Se você não vai contar a ele o resultado...

998
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Olá.

999
01:16:56,140 --> 01:16:57,710
E agora? Uma casinha de cachorro?

1000
01:16:58,430 --> 01:16:59,900
Tudo isso depende de como você olha para isso.

1001
01:17:00,310 --> 01:17:01,660
Posso ajudar de alguma forma?

1002
01:17:01,740 --> 01:17:03,030
Claro, se você quiser.

1003
01:17:03,180 --> 01:17:04,180
Sim, muito.

1004
01:17:04,270 --> 01:17:04,780
OK.

1005
01:17:05,100 --> 01:17:07,260
Eu preciso de um monte de folhas
palma para o telhado.

1006
01:17:07,860 --> 01:17:08,860
Aqui você vai.

1007
01:17:09,150 --> 01:17:10,150
Não, não importa, Mike.

1008
01:17:11,070 --> 01:17:13,110
 �Não é hora de eu vencer
minha pensão e me apoiar?

1009
01:17:13,630 --> 01:17:14,630
De jeito nenhum.

1010
01:17:14,900 --> 01:17:15,900
Você é um convidado.

1011
01:17:16,150 --> 01:17:17,150
Isso me incomoda.

1012
01:17:17,460 --> 01:17:19,540
Sou residente, parte da família.

1013
01:17:22,180 --> 01:17:23,430
Você ainda é meu paciente.

1014
01:17:26,100 --> 01:17:27,850
Vamos enfrentar o inevitável, Elizabeth.

1015
01:17:27,910 --> 01:17:30,190
Estou em forma novamente,
quase como novo.

1016
01:17:30,710 --> 01:17:33,030
O produto da sua sabedoria
e carinhoso cuidado.

1017
01:17:34,540 --> 01:17:36,660
Não quero correr o risco de...
de uma recaída.

1018
01:17:36,940 --> 01:17:37,940
Ah, vamos, vamos...

1019
01:17:38,310 --> 01:17:40,880
É preciso Lizzie para apoiar
arranhar um cara, certo, senhor?

1020
01:17:42,500 --> 01:17:44,460
Acho que fui um pouco precipitado.

1021
01:17:44,790 --> 01:17:45,380
Aqui, eu...

1022
01:17:45,390 --> 01:17:46,740
Eu não... aceitei um emprego.

1023
01:17:48,820 --> 01:17:49,820
Você vem?

1024
01:17:51,790 --> 01:17:52,790
Avançar.

1025
01:17:53,490 --> 01:17:54,690
Esta é sua chance.

1026
01:17:56,540 --> 01:17:57,540
Fique de olho nele.

1027
01:17:58,990 --> 01:18:00,060
Em caso de recaída?

1028
01:18:00,950 --> 01:18:02,350
Muito provavelmente, velho amigo.

1029
01:18:22,060 --> 01:18:26,340
Eu acho que nós três deveríamos nos levar
Melhor em nossa experiência aqui.

1030
01:18:26,490 --> 01:18:28,990
Nestes momentos eu me encontro
entre clara hostilidade...

1031
01:18:29,040 --> 01:18:30,430
e uma espécie de mimo tóxico.

1032
01:18:31,180 --> 01:18:34,040
Me desculpe...
Mike, não é bem assim.

1033
01:18:34,170 --> 01:18:36,030
Ele... aprecia você.

1034
01:18:36,950 --> 01:18:39,350
Estou mais preocupado com seus sentimentos
em minha direção.

1035
01:18:40,060 --> 01:18:42,050
A atitude de Dugan é
completamente compreensível.

1036
01:18:44,620 --> 01:18:47,540
Lembro-me de estar apaixonado quando era menino
de uma professora escolar.

1037
01:18:48,020 --> 01:18:49,440
Uma velha de 25 anos.

1038
01:18:50,660 --> 01:18:53,650
A típica solteirona comum,
bastante afetado.

1039
01:18:53,980 --> 01:18:57,300
Mas para mim ela era uma
deusa em um pedestal.

1040
01:18:58,270 --> 01:18:59,270
Eu a adorei.

1041
01:19:01,180 --> 01:19:03,740
E sua merecida recompensa
foi um coração partido

1042
01:19:03,820 --> 01:19:06,000
casando-se com um mero mortal.

1043
01:19:06,230 --> 01:19:08,020
Um agente de seguros, para ser exato.

1044
01:19:09,550 --> 01:19:12,840
Com Mike não é totalmente assim.

1045
01:19:14,160 --> 01:19:18,190
Elizabeth, apenas uma vez,
Deixe-me contar como é comigo.

1046
01:19:55,960 --> 01:19:59,310
A menor sugestão pessoal entre
Ambos forçam você a se esconder atrás de uma parede.

1047
01:19:59,610 --> 01:20:01,690
É como se eu estivesse sob um tabu ou algo assim...

1048
01:20:01,750 --> 01:20:02,900
Como o velho Grimshaw.

1049
01:20:03,540 --> 01:20:05,860
E não gosto mais do isolamento do que ele.

1050
01:20:07,820 --> 01:20:09,790
Conheço cada detalhe da sua vida passada.

1051
01:20:10,170 --> 01:20:12,090
Talvez porque eu seja intrometido.

1052
01:20:12,160 --> 01:20:14,620
Que dados íntimos você tem
você poderia extrair de mim?

1053
01:20:16,000 --> 01:20:18,080
Nunca me ocorreu ser intrometido.

1054
01:20:18,110 --> 01:20:19,490
Bobagem, é claro.

1055
01:20:19,600 --> 01:20:21,300
E certamente você se perguntou
mil vezes...

1056
01:20:21,320 --> 01:20:22,900
O que há com aquele Bill Peck?

1057
01:20:23,000 --> 01:20:24,860
Ele é casado, noivo, solteiro...

1058
01:20:27,230 --> 01:20:28,510
Bem, eu lhe digo a mesma coisa.

1059
01:20:28,550 --> 01:20:30,696
Me casei 6 vezes, me prenderam
duas vezes por bigamia...

1060
01:20:30,720 --> 01:20:31,790
Eu não acredito em você.

1061
01:20:32,840 --> 01:20:33,840
Ah, certo?

1062
01:20:34,640 --> 01:20:36,120
Você sabe, agora mesmo...

1063
01:20:36,630 --> 01:20:39,070
Eu quase poderia acreditar que você sente
algo para mim.

1064
01:20:39,640 --> 01:20:40,640
Na parte mais profunda.

1065
01:20:42,350 --> 01:20:43,670
Estou um pouco chocado.

1066
01:20:44,270 --> 01:20:46,830
Bom. Vou te contar outra coisa.

1067
01:20:47,840 --> 01:20:49,510
Eu também sou carinhoso.

1068
01:20:52,230 --> 01:20:53,630
Vou consertar as coisas, Elizabeth.

1069
01:20:54,510 --> 01:20:58,350
Eu nunca casei porque nunca quis
para ninguém tanto quanto você.

1070
01:21:01,110 --> 01:21:02,110
você me ama

1071
01:21:04,590 --> 01:21:05,640
É inútil, Bill.

1072
01:21:10,870 --> 01:21:11,870
Elisabete,

1073
01:21:11,990 --> 01:21:15,010
Eu tentei me convencer
que isso não mudaria nada.

1074
01:21:15,070 --> 01:21:17,150
Que você, sendo você, não permitiria isso.

1075
01:21:18,370 --> 01:21:19,370
Mas não é assim.

1076
01:21:21,030 --> 01:21:23,800
Naturalmente, uma mulher preferiria
ser cercado por dois braços.

1077
01:21:24,360 --> 01:21:25,510
Não se atreva a dizer isso!

1078
01:21:26,590 --> 01:21:28,030
Não é nada disso.

1079
01:21:31,170 --> 01:21:32,170
É Mike.

1080
01:21:33,960 --> 01:21:35,270
Mike e eu.

1081
01:21:37,190 --> 01:21:39,030
Eu disse que esta é a ilha do Mike.

1082
01:21:40,190 --> 01:21:42,510
Nenhuma parte é sua.

1083
01:21:46,060 --> 01:21:47,150
Tudo deu errado, não foi?

1084
01:21:48,630 --> 01:21:50,030
Não faz sentido para você.

1085
01:21:52,590 --> 01:21:55,970
Acho que já fui demais
absorto em mim mesmo...

1086
01:21:56,220 --> 01:21:57,890
para entendê-lo claramente.

1087
01:21:59,150 --> 01:22:00,150
Mas agora eu vejo isso.

1088
01:22:01,230 --> 01:22:02,870
Faz muito sentido.

1089
01:22:04,540 --> 01:22:08,060
Não teria sido natural para você e Dugan
Você permanecerá como dois estranhos.

1090
01:22:08,670 --> 01:22:10,950
É como se tivéssemos crescido juntos.

1091
01:22:12,110 --> 01:22:15,190
Devo-lhe não só a minha vida, mas...

1092
01:22:15,730 --> 01:22:18,790
Bem, você diz que é
produto dos meus cuidados, Bill.

1093
01:22:20,230 --> 01:22:21,430
É assim que funciona comigo.

1094
01:22:22,470 --> 01:22:27,230
Eu sou o produto de
Os esforços e a imaginação de Mike.

1095
01:22:28,070 --> 01:22:29,110
E sua juventude.

1096
01:22:30,550 --> 01:22:33,310
Ele pegou um desalinhado, fugindo do mar.

1097
01:22:34,110 --> 01:22:37,070
Uma pessoa triste que nunca
Ele teve tempo para rir ou brincar.

1098
01:22:38,230 --> 01:22:39,230
Ou amor.

1099
01:22:40,550 --> 01:22:42,770
Você se tornou um professor
solteirona em deusa.

1100
01:22:44,150 --> 01:22:46,830
Você não sabe o que eu sou
seu coração e em sua mente?

1101
01:22:48,150 --> 01:22:51,430
Eu sou responsável por Mike
da imagem que você criou.

1102
01:22:53,830 --> 01:22:55,910
Não posso derrubá-lo empurrando-o para o lado.

1103
01:22:57,230 --> 01:22:58,380
Quebrando seu coração.

1104
01:23:01,150 --> 01:23:03,470
Não, eu... acho que não.

1105
01:23:07,790 --> 01:23:10,870
Então isso é entre Dugan e eu.

1106
01:23:11,390 --> 01:23:13,260
Não sei o resultado melhor do que você.

1107
01:23:13,710 --> 01:23:14,710
Mas eu sei disso.

1108
01:23:15,950 --> 01:23:17,560
Dois homens estão apaixonados por você.

1109
01:23:17,710 --> 01:23:19,350
E apenas um de nós pode ter você.

1110
01:23:19,990 --> 01:23:21,430
Eu vou te contar quem vai ficar com ele!

1111
01:23:22,070 --> 01:23:23,070
Microfone!

1112
01:23:37,120 --> 01:23:38,120
Microfone!

1113
01:23:38,390 --> 01:23:39,390
Mike, pare!

1114
01:23:39,830 --> 01:23:40,830
Você vai matá-lo!

1115
01:23:59,590 --> 01:24:01,670
Mike... Bill... pare!

1116
01:24:01,910 --> 01:24:03,190
Parem, malucos!

1117
01:24:03,940 --> 01:24:06,290
Há um barco! Um navio está se aproximando!

1118
01:24:17,820 --> 01:24:19,620
Lizzie, chegou a hora. Você entendeu?

1119
01:24:19,900 --> 01:24:21,390
Voltaremos e nos casaremos.

1120
01:24:23,180 --> 01:24:24,940
Elizabeth não disse que se casaria com você.

1121
01:24:25,300 --> 01:24:27,500
Claro que não.
Não há nenhum reverendo por aqui.

1122
01:24:27,660 --> 01:24:29,570
No meu país, as pessoas
casa todos os dias.

1123
01:24:30,460 --> 01:24:32,419
Ela não é gente. Ela é uma mulher.

1124
01:24:32,420 --> 01:24:35,700
Você tem direito ao respeito,
boa vontade e felicidade.

1125
01:24:36,020 --> 01:24:37,020
Ficamos muito felizes.

1126
01:24:37,580 --> 01:24:39,980
Eu sei, mas isso não é
Vancouver ou Los Angeles.

1127
01:24:41,020 --> 01:24:43,420
Não diga mais nada, Bill. você não tem
sem direitos, na verdade.

1128
01:24:43,770 --> 01:24:44,860
Eu tenho todo o direito.

1129
01:24:45,100 --> 01:24:47,440
Eu não vou ficar parado enquanto
o mundo destrói você.

1130
01:24:47,820 --> 01:24:51,040
Eu não vou permitir que você se sacrifique
arruinar tudo pelo que você trabalhou.

1131
01:24:51,100 --> 01:24:53,370
Você vê o que ele está tentando fazer, certo?
Separe-nos.

1132
01:24:54,220 --> 01:24:55,850
Você pode continuar com seu trabalho, Lizzie.

1133
01:24:55,860 --> 01:24:56,540
Você acredita?

1134
01:24:56,630 --> 01:24:58,570
Você acha que Elizabeth ou
sua carreira iria durar

1135
01:24:58,600 --> 01:25:00,500
o abuso da censura e da fofoca?

1136
01:25:00,640 --> 01:25:02,060
Por que alguém deveria fofocar?

1137
01:25:02,100 --> 01:25:03,740
Porque abril não segue setembro.

1138
01:25:04,060 --> 01:25:05,740
Isso coloca você em um bom lugar, certo?

1139
01:25:05,980 --> 01:25:07,850
Eu penso sobre onde
Elizabeth encontraria...

1140
01:25:07,890 --> 01:25:10,190
se alguém cometeu o
um erro tão natural dizer:

1141
01:25:10,260 --> 01:25:12,660
"Oh, Sra. Dugan, que bom
menino é filho dele."

1142
01:25:12,700 --> 01:25:13,940
Cale-se!

1143
01:25:13,970 --> 01:25:15,120
Mike, você está certo.

1144
01:25:15,260 --> 01:25:16,900
Haverá críticas. Muitos.

1145
01:25:16,940 --> 01:25:19,570
Nós vamos superar isso.
Superaremos todo o mundo louco.

1146
01:25:20,970 --> 01:25:22,960
eu não deixaria nada
doeria, Lizzie.

1147
01:25:30,780 --> 01:25:31,810
Você não me deixaria.

1148
01:25:35,660 --> 01:25:37,850
Não, eu não faria isso.

1149
01:25:54,860 --> 01:25:56,340
É melhor nos prepararmos.

1150
01:26:24,890 --> 01:26:27,420
Essa é a Marinha! Anfíbio!

1151
01:26:29,460 --> 01:26:31,180
Eu me pergunto o que eles estão fazendo aqui.

1152
01:26:47,800 --> 01:26:49,100
Tenente Smythe!

1153
01:26:49,460 --> 01:26:50,460
William Peck!

1154
01:26:51,220 --> 01:26:52,220
Cabo Dugan, senhor!

1155
01:26:53,410 --> 01:26:55,000
Venha comigo, por favor.

1156
01:26:56,940 --> 01:26:57,940
Deixe-os entrar.

1157
01:26:58,590 --> 01:27:00,250
O que você estava fazendo?

1158
01:27:02,200 --> 01:27:03,200
Tenente Smythe...

1159
01:27:03,540 --> 01:27:05,990
É um prazer ainda maior
aquele que estávamos esperando.

1160
01:27:06,460 --> 01:27:08,890
Por mais estranho que possa parecer,
Imaginamos isso como...

1161
01:27:08,900 --> 01:27:10,100
e desculpe-me pela expressão,

1162
01:27:10,540 --> 01:27:12,730
como um velho e desgastado...

1163
01:27:13,370 --> 01:27:14,410
cavalo de guerra

1164
01:27:25,300 --> 01:27:27,010
O capitão quer ver você, Dugan.

1165
01:27:31,860 --> 01:27:35,100
Bem, bem... aqui temos
para o nosso menino, hein?

1166
01:27:35,820 --> 01:27:36,890
Bem-vindo, cabo.

1167
01:27:40,910 --> 01:27:42,930
Ordens para o Cabo Dugan, senhor.

1168
01:27:44,620 --> 01:27:47,500
Transmitimos a sua mensagem
rádio para Washington DC.

1169
01:27:47,940 --> 01:27:51,370
Parece que "Frango" Dugan
É muito tarde...

1170
01:27:51,500 --> 01:27:53,490
sobre um assunto de alguma importância.

1171
01:27:53,860 --> 01:27:55,610
Meu? Washington?

1172
01:27:56,970 --> 01:27:59,050
Estamos prontos para decolar imediatamente,
corporal.

1173
01:28:00,180 --> 01:28:01,180
Agora?

1174
01:28:04,400 --> 01:28:06,700
Mas, Lizzie, eu...

1175
01:28:32,770 --> 01:28:34,310
Capitão, você pode casar com pessoas, certo?

1176
01:28:34,820 --> 01:28:36,770
Bem, sim, eu tenho essa autoridade.

1177
01:28:42,410 --> 01:28:43,530
Você ouviu, Lizzie.

1178
01:28:45,300 --> 01:28:46,300
Acabou.

1179
01:28:46,780 --> 01:28:47,810
Eu estava errado.

1180
01:28:49,450 --> 01:28:50,810
Eu já sei disso há muito tempo.

1181
01:28:52,970 --> 01:28:55,490
A ilha pertence à Inglaterra,
exatamente como você disse.

1182
01:29:00,730 --> 01:29:02,370
Eu não tenho direito sobre ela.

1183
01:29:07,340 --> 01:29:08,480
Até mais, tenente.

1184
01:29:09,050 --> 01:29:10,050
Você tem sido ótimo.

1185
01:29:11,590 --> 01:29:13,940
Adeus... Mike.

1186
01:29:15,580 --> 01:29:16,890
Obrigado por nos pegar, senhor.

1187
01:29:17,090 --> 01:29:18,250
Tenha uma boa viagem.

1188
01:29:19,370 --> 01:29:21,380
Mencionei casamento, cabo.

1189
01:29:21,860 --> 01:29:22,860
Sim, senhor.

1190
01:29:22,970 --> 01:29:24,850
Eu só estava falando pelos meus amigos.

1191
01:29:25,580 --> 01:29:28,460
Eu só queria ter certeza
acabei na empresa certa.

1192
01:29:31,020 --> 01:29:32,020
Parabéns, senhor.

1193
01:29:32,450 --> 01:29:34,190
Eu gostaria de ter sido o padrinho,
mas...

1194
01:29:34,260 --> 01:29:36,460
Eu nasci tarde demais e
Tenho muito que aprender.

1195
01:29:42,530 --> 01:29:43,530
Tomar cuidado.

1196
01:29:45,130 --> 01:29:47,010
Vamos pessoal, preciso sair
rápido daqui.

1197
01:29:47,890 --> 01:29:50,180
Adeus, cabo!

1198
01:29:52,770 --> 01:29:54,680
Adeus!

1199
01:29:57,990 --> 01:29:59,000
Tomar cuidado!

1200
01:30:46,470 --> 01:30:47,830
FIM

1201
01:30:48,870 --> 01:30:52,810
Legendas criadas por Felipemarlou
para www.noirestyle.org